1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,250
♪♪

4
00:00:48,918 --> 00:00:49,975
Άντρας: μάλλον έχεις ακούσει

5
00:00:49,999 --> 00:00:51,643
Πολλές ιστορίες για Ινδιάνους

6
00:00:51,667 --> 00:00:52,976
Ιππασία στις πεδιάδες

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,976
Στα παλιά χρόνια

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Δεν φοράει σχεδόν τίποτα

9
00:00:55,584 --> 00:00:56,975
Και εκτόξευση βελών.

10
00:00:56,999 --> 00:00:58,643
Αλλά αυτή η ιστορία είναι περίπου

11
00:00:58,667 --> 00:01:01,143
Ινδοί σήμερα.

12
00:01:01,167 --> 00:01:02,975
(τρίγμα ελαστικών)

13
00:01:02,999 --> 00:01:04,975
Συνέβη πριν από μερικά χρόνια.

14
00:01:04,999 --> 00:01:06,226
Είχα συνταξιοδοτηθεί ως αρχηγός

15
00:01:06,250 --> 00:01:07,477
Αλλά ήταν ακόμα απασχολημένος

16
00:01:07,501 --> 00:01:08,643
Δίνοντας ένα καλό παράδειγμα

17
00:01:08,667 --> 00:01:11,143
Επί του υπολ.

18
00:01:11,167 --> 00:01:13,894
(γέλια)

19
00:01:13,918 --> 00:01:16,101
Πώς κάνεις αγόρι μου;

20
00:01:16,125 --> 00:01:17,975
(γελάει)

21
00:01:17,999 --> 00:01:19,101
♪♪

22
00:01:19,125 --> 00:01:20,101
Ήταν σχεδόν Χριστούγεννα,

23
00:01:20,125 --> 00:01:21,975
Αλλά θα μπορούσε να ήταν

24
00:01:21,999 --> 00:01:22,975
Οποιαδήποτε εποχή του χρόνου

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,018
Όσον αφορά εμένα,

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,975
Γιατί η εστίασή μου ήταν σε κάποιον

27
00:01:26,999 --> 00:01:28,852
Που έζησε χιλιάδες μίλια

28
00:01:28,876 --> 00:01:33,351
Μακριά.

29
00:01:33,375 --> 00:01:34,351
Είχαμε ανταλλαγή γραμμάτων

30
00:01:34,375 --> 00:01:35,351
Το προηγούμενο έτος

31
00:01:35,375 --> 00:01:36,560
Με την αδελφή μας μπίνγκο

32
00:01:36,584 --> 00:01:37,768
Στο mohawk res,

33
00:01:37,792 --> 00:01:39,852
Και διάλεξα μια γυναίκα...

34
00:01:39,876 --> 00:01:41,435
Χριστίνα μικρό γεράκι--

35
00:01:41,459 --> 00:01:42,975
Μόλις είχε μείνει χήρα,

36
00:01:42,999 --> 00:01:43,975
Καημένη,

37
00:01:43,999 --> 00:01:45,602
Και ήταν κάτω στις χωματερές.

38
00:01:45,626 --> 00:01:47,935
Αλλά το βρήκα στέλνοντάς της

39
00:01:47,959 --> 00:01:50,143
Δυο-τρεις τρελά ερωτευμένοι

40
00:01:50,167 --> 00:01:52,226
Τα γράμματα κάθε εβδομάδα έκαναν πολλά

41
00:01:52,250 --> 00:01:53,226
Για να της φτιάξει τη διάθεση.

42
00:01:53,250 --> 00:01:54,975
Σύντομα, έστελνε

43
00:01:54,999 --> 00:01:56,518
Ακριβώς όπως πολλοί γυρίζουν σε μένα,

44
00:01:56,542 --> 00:01:58,643
Με το καθένα καλύτερα

45
00:01:58,667 --> 00:02:01,667
Από το προηγούμενο.

46
00:02:02,834 --> 00:02:03,894
Μέχρι τότε, ήταν και αυτή

47
00:02:03,918 --> 00:02:05,727
Απόρριψη υποδείξεων σαν τρελή

48
00:02:05,751 --> 00:02:06,975
Θέλοντας να έρθω και να επισκεφτώ,

49
00:02:06,999 --> 00:02:08,727
Αλλά ήμουν σταματημένος.

50
00:02:08,751 --> 00:02:10,226
Όχι ότι είχα τεντωθεί

51
00:02:10,250 --> 00:02:11,518
Η αλήθεια τόση

52
00:02:11,542 --> 00:02:12,518
Με αυτά που της είπα

53
00:02:12,542 --> 00:02:13,518
Σχετικά με τον εαυτό μου,

54
00:02:13,542 --> 00:02:14,894
Αλλά μπορεί να το περίμενε

55
00:02:14,918 --> 00:02:16,393
Κάτι λίγο πιο εντυπωσιακό

56
00:02:16,417 --> 00:02:17,976
Στο αεροδρόμιο από κάποιους

57
00:02:18,000 --> 00:02:19,518
Κτυπήστε τον παλιό απάτσι.

58
00:02:19,542 --> 00:02:22,185
Και έτσι, για πρώτη φορά

59
00:02:22,209 --> 00:02:23,185
Στη ζωή μου,

60
00:02:23,209 --> 00:02:25,143
Λαχταρούσα την πολυτέλεια.

61
00:02:25,167 --> 00:02:27,185
Οράματα θερμαινόμενου δέρματος

62
00:02:27,209 --> 00:02:28,185
Καθίσματα,

63
00:02:28,209 --> 00:02:29,185
Αντιθαμβωτές πίσω παραθύρων,

64
00:02:29,209 --> 00:02:30,226
Και ποτηροθήκες--

65
00:02:30,250 --> 00:02:32,268
Αυτά ήταν τα πράγματα που

66
00:02:32,292 --> 00:02:33,560
Με κρατούσαν ξύπνιο το βράδυ.

67
00:02:33,584 --> 00:02:36,477
Αλλά αυτή η ιστορία δεν είναι

68
00:02:36,501 --> 00:02:37,477
Μόνο για μένα.

69
00:02:37,501 --> 00:02:39,477
Όχι, ο γιος μου ο Ρέιμοντ είναι ο μεγάλος

70
00:02:39,501 --> 00:02:41,226
Επιτυχία εδώ.

71
00:02:41,250 --> 00:02:43,560
Και πήγε σε ένα από αυτά

72
00:02:43,584 --> 00:02:45,101
Μεγάλα σχολεία πίσω στα ανατολικά

73
00:02:45,125 --> 00:02:46,602
Και έκανε μεγάλη δουλειά

74
00:02:46,626 --> 00:02:47,975
Με κάποια μεγάλη παρέα

75
00:02:47,999 --> 00:02:49,685
Και παντρεύτηκε μια βαριά γυναίκα

76
00:02:49,709 --> 00:02:50,685
Επίσης.

77
00:02:50,709 --> 00:02:51,852
Αλλά μετά έφυγε τρέχοντας

78
00:02:51,876 --> 00:02:52,894
Με κάποιο άλλο μεγάλο σουτ.

79
00:02:52,918 --> 00:02:54,975
Έτσι, ο Ρέι επέστρεψε εδώ για να είναι

80
00:02:54,999 --> 00:02:56,435
Ο γενικός διευθυντής της μεγάλης βολής

81
00:02:56,459 --> 00:02:58,727
Από το νέο μεγάλο πλάνο της φυλής μας

82
00:02:58,751 --> 00:03:01,310
Θέρετρο.

83
00:03:01,334 --> 00:03:02,935
Που, αν με ρωτήσεις,

84
00:03:02,959 --> 00:03:04,310
Πραγματικά έτσι έγιναν τα πράγματα

85
00:03:04,334 --> 00:03:06,226
Τόσο ξεμπερδεμένο.

86
00:03:06,250 --> 00:03:07,975
Γιατί δεν ήμουν μόνο εγώ

87
00:03:07,999 --> 00:03:08,975
Πέφτω το γράμμα μου

88
00:03:08,999 --> 00:03:10,310
Από τη Χριστίνα στο πάτωμά του

89
00:03:10,334 --> 00:03:11,310
Εκείνη τη μέρα.

90
00:03:11,334 --> 00:03:13,894
Ήταν επίσης ακτίνα να πάρει αυτό

91
00:03:13,918 --> 00:03:14,975
Γράμμα από εκείνο το άλλο μάτσο

92
00:03:14,999 --> 00:03:15,975
Με μεγάλες βολές.

93
00:03:15,999 --> 00:03:18,226
«Αγαπητέ κύριε, αυτό είναι

94
00:03:18,250 --> 00:03:19,518
Να σας ενημερώσω ότι κάποια στιγμή

95
00:03:19,542 --> 00:03:20,685
Μεταξύ 22 Δεκεμβρίου

96
00:03:20,709 --> 00:03:21,975
Και 29 Δεκεμβρίου..."

97
00:03:21,999 --> 00:03:24,059
29 Δεκεμβρίου.

98
00:03:24,083 --> 00:03:25,602
"εκπρόσωπος από μας

99
00:03:25,626 --> 00:03:26,643
Η οργάνωση θα μείνει

100
00:03:26,667 --> 00:03:27,685
Στο ορεινό θέρετρο του ουρανού

101
00:03:27,709 --> 00:03:29,393
Για να μπορέσουμε να αναθεωρήσουμε

102
00:03:29,417 --> 00:03:30,435
Τα πρότυπα εξυπηρέτησης σας

103
00:03:30,459 --> 00:03:31,685
Και δημοσιεύστε μια βαθμολογία για εσάς

104
00:03:31,709 --> 00:03:32,685
Το ακίνητο στη νέα έκδοση

105
00:03:32,709 --> 00:03:33,975
Του ταξιδιωτικού οδηγού Theworthington,

106
00:03:33,999 --> 00:03:34,975
Το οποίο δημοσιεύεται

107
00:03:34,999 --> 00:03:35,975
Κάθε δύο χρόνια».

108
00:03:35,999 --> 00:03:36,975
Αλλά αυτό είναι σαν καμία προειδοποίηση.

109
00:03:36,999 --> 00:03:37,975
Ωραία, ξέρεις,

110
00:03:37,999 --> 00:03:38,975
Άλλο ένα κρύο χειμωνιάτικο πρωινό.

111
00:03:38,999 --> 00:03:39,975
Κρύψτε τις γυναίκες και τα παιδιά

112
00:03:39,999 --> 00:03:40,975
Και είναι καθ' οδόν.

113
00:03:40,999 --> 00:03:41,975
Κοίτα, Φιλ,

114
00:03:41,999 --> 00:03:44,351
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,

115
00:03:44,375 --> 00:03:46,975
Αλλά πρέπει να καταλάβεις, φίλε,

116
00:03:46,999 --> 00:03:47,975
Είναι πολύ δύσκολο

117
00:03:47,999 --> 00:03:48,975
Για να μπω σε αυτό το βιβλίο.

118
00:03:48,999 --> 00:03:50,810
Χού-αγόρι, δεν αστειεύεσαι.

119
00:03:50,834 --> 00:03:52,018
Έχουμε καλέσει

120
00:03:52,042 --> 00:03:53,018
Και γράφοντάς τους γράμματα

121
00:03:53,042 --> 00:03:54,310
Εδώ και σχεδόν δύο χρόνια.

122
00:03:54,334 --> 00:03:55,310
Λοιπόν, ποιος έρχεται;

123
00:03:55,334 --> 00:03:56,310
Δεν σου το λένε.

124
00:03:56,334 --> 00:03:57,810
Γιατί όχι;

125
00:03:57,834 --> 00:03:58,810
Γιατί αν ξέραμε,

126
00:03:58,834 --> 00:03:59,810
Τότε θα μπορούσαμε -- ξέρετε --

127
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
Φορέστε τους το σκύλο.

128
00:04:00,834 --> 00:04:02,768
Και η Μπέτυ...

129
00:04:02,792 --> 00:04:06,101
Πώς είναι το προσωπικό σας;

130
00:04:06,125 --> 00:04:09,685
Καλά.

131
00:04:09,709 --> 00:04:10,935
(αναστεναγμοί)

132
00:04:10,959 --> 00:04:11,975
Εντάξει, καλά.

133
00:04:11,999 --> 00:04:12,975
Ο χρόνος είναι χαμένος.

134
00:04:12,999 --> 00:04:15,143
Ας, ας... πάμε σε αυτό.

135
00:04:15,167 --> 00:04:16,975
Όχι, έχω άλλο ένα μέρος

136
00:04:16,999 --> 00:04:17,975
Για αναθεώρηση.

137
00:04:17,999 --> 00:04:19,310
Ναι, εκείνο το ινδικό μέρος.

138
00:04:19,334 --> 00:04:21,185
Όχι, όχι, όχι, ο Ινδός,

139
00:04:21,209 --> 00:04:22,518
Όπως στο teepee.

140
00:04:22,542 --> 00:04:24,268
Ναι, καλά, λένε Τζέιν Φόντα

141
00:04:24,292 --> 00:04:25,268
Έμεινε εκεί όλη την ώρα,

142
00:04:25,292 --> 00:04:27,101
Οπότε υποθέτω ότι αυτό τους δίνει

143
00:04:27,125 --> 00:04:28,143
Τουλάχιστον ένα αστέρι.

144
00:04:28,167 --> 00:04:29,435
Όπως στη σημαία της επιτροπής.

145
00:04:29,459 --> 00:04:31,185
(γελάει) ναι.

146
00:04:31,209 --> 00:04:33,975
Ναι, μεθαύριο.

147
00:04:33,999 --> 00:04:34,975
Laguardia.

148
00:04:34,999 --> 00:04:36,685
Ω, όχι, χοντρή,

149
00:04:36,709 --> 00:04:38,975
Πήρα αυτό το μπαμ στο ριτζ.

150
00:04:38,999 --> 00:04:39,976
Ναι.

151
00:04:40,000 --> 00:04:41,894
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι μου

152
00:04:41,918 --> 00:04:42,894
Στο Ντένβερ,

153
00:04:42,918 --> 00:04:43,935
Μετά θα αφήσω το αυτοκίνητο εκεί

154
00:04:43,959 --> 00:04:44,975
Πρώτα και θα πετάξω έξω.

155
00:04:44,999 --> 00:04:48,059
Όχι, δεν θα τα καταφέρω

156
00:04:48,083 --> 00:04:49,226
Να δω την κόρη μου αυτή τη φορά.

157
00:04:49,250 --> 00:04:50,768
- Ναι, θα την προλάβω

158
00:04:50,792 --> 00:04:51,768
Κάποια άλλη φορά.

159
00:04:51,792 --> 00:04:52,768
Ναι, ναι.

160
00:04:52,792 --> 00:04:53,975
Εντάξει, εντάξει.

161
00:04:53,999 --> 00:04:55,975
Ω! ω, ξεφύσηξε το αυτί σου!

162
00:04:55,999 --> 00:04:58,143
(γελάει)

163
00:04:58,167 --> 00:04:59,393
Τι;

164
00:04:59,417 --> 00:05:01,810
Θέλετε μια συμβουλή;

165
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
Εδώ.

166
00:05:02,959 --> 00:05:03,975
Πήγαινε καλέστε την τηλεφωνική γραμμή

167
00:05:03,999 --> 00:05:04,975
Για τους μισογύνους

168
00:05:04,999 --> 00:05:06,310
Και αναφέρετε τον εαυτό σας.

169
00:05:06,334 --> 00:05:07,810
Γεεζ.

170
00:05:07,834 --> 00:05:10,810
Tip, tip, tip, tip, tip.

171
00:05:10,834 --> 00:05:12,018
Γυναίκα: "Αγαπητή Χριστίνα,

172
00:05:12,042 --> 00:05:14,643
Το γράμμα σας ήρθε σήμερα.

173
00:05:14,667 --> 00:05:16,643
Κι εδώ έκανε κρύο,

174
00:05:16,667 --> 00:05:17,935
Και δεν είχα σχεδόν καθόλου

175
00:05:17,959 --> 00:05:18,975
Ώρα άδειας,

176
00:05:18,999 --> 00:05:20,810
Αλλά έφυγα για μια βόλτα

177
00:05:20,834 --> 00:05:21,975
Στα βουνά την περασμένη εβδομάδα,

178
00:05:21,999 --> 00:05:23,768
Και καθώς σταμάτησα

179
00:05:23,792 --> 00:05:24,894
Για να θαυμάσετε τη θέα,

180
00:05:24,918 --> 00:05:26,477
Και έψαξε για τις σωστές λέξεις

181
00:05:26,501 --> 00:05:27,810
Για να σας το περιγράψω...»

182
00:05:27,834 --> 00:05:30,351
Έμαθα ένα πουλί

183
00:05:30,375 --> 00:05:31,393
Κυκλοφορεί από πάνω.

184
00:05:31,417 --> 00:05:34,685
Ένα γεράκι -- όχι μεγάλο,

185
00:05:34,709 --> 00:05:35,810
Ένα μικρότερο.

186
00:05:35,834 --> 00:05:37,059
"μικρό γεράκι.

187
00:05:37,083 --> 00:05:38,518
Ακριβώς όπως εσύ».

188
00:05:38,542 --> 00:05:42,018
Ξέρει ότι έρχεσαι.

189
00:05:42,042 --> 00:05:43,143
Γεια σου.

190
00:05:43,167 --> 00:05:44,935
Γεια σου.

191
00:05:44,959 --> 00:05:45,935
Τι έχεις, μαμά;

192
00:05:45,959 --> 00:05:47,810
Ξέρει ότι έρχεται.

193
00:05:47,834 --> 00:05:48,810
Ποιος;

194
00:05:48,834 --> 00:05:49,810
Η κολλητή της,

195
00:05:49,834 --> 00:05:50,810
Αυτό τα σύννεφα στη φωτιά άνθρωπε.

196
00:05:50,834 --> 00:05:52,351
Είδε ένα γεράκι να κάνει κύκλους.

197
00:05:52,375 --> 00:05:53,810
Ένα γεράκι, σαν αυτήν.

198
00:05:53,834 --> 00:05:54,810
Νόμιζα ότι επέστρεψες

199
00:05:54,834 --> 00:05:55,852
Αυτό το εισιτήριο, Τίνα.

200
00:05:55,876 --> 00:05:56,975
Προσπάθησα, αλλά ήταν

201
00:05:56,999 --> 00:05:57,975
Μη επιστροφή χρημάτων.

202
00:05:57,999 --> 00:05:58,975
Α, αυτό ακριβώς

203
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
Τι λένε.

204
00:05:59,999 --> 00:06:01,226
Χρειάζεσαι απλώς μια δικαιολογία γιατρού.

205
00:06:01,250 --> 00:06:02,351
Όχι, δεν πειράζει.

206
00:06:02,375 --> 00:06:03,975
Θέλω να πάω πάντως.

207
00:06:03,999 --> 00:06:05,018
Νόμιζα ότι ήσουν

208
00:06:05,042 --> 00:06:06,018
Εξοικονόμηση χρημάτων.

209
00:06:06,042 --> 00:06:07,351
Έχει ένα κόκκινο πουκάμισο

210
00:06:07,375 --> 00:06:08,975
Και ένα μικρό ζώο πολεμιστή

211
00:06:08,999 --> 00:06:10,143
Αυτό τον προστατεύει.

212
00:06:10,167 --> 00:06:11,393
Μια μικρή χελώνα.

213
00:06:11,417 --> 00:06:13,894
Όχι - ένα χάμστερ.

214
00:06:13,918 --> 00:06:16,268
Θα μπορούσε να είναι εντελώς τρελό.

215
00:06:16,292 --> 00:06:17,518
Δεν νομίζω.

216
00:06:17,542 --> 00:06:19,975
Αγάπη μου, δεν το έχει καν

217
00:06:19,999 --> 00:06:21,018
Σας προσκάλεσε.

218
00:06:21,042 --> 00:06:22,018
Κοίτα, θα χρησιμοποιήσω

219
00:06:22,042 --> 00:06:23,018
Η διεύθυνσή μου από το Μανχάταν

220
00:06:23,042 --> 00:06:24,018
Και το επίθετο του μπαμπά.

221
00:06:24,042 --> 00:06:25,018
Θα νομίζει ότι είμαι Ιταλός

222
00:06:25,042 --> 00:06:26,018
Και από τη Νέα Υόρκη.

223
00:06:26,042 --> 00:06:27,018
Δεν θα ξέρει καν

224
00:06:27,042 --> 00:06:28,018
Είμαι εγώ.

225
00:06:28,042 --> 00:06:29,018
Α, ναι, θα το κάνει.

226
00:06:29,042 --> 00:06:30,018
Έχει το δώρο.

227
00:06:30,042 --> 00:06:31,018
Θα νομίζει ότι είσαι

228
00:06:31,042 --> 00:06:32,018
Πετώντας τον εαυτό του.

229
00:06:32,042 --> 00:06:33,018
Όχι, δεν θα το κάνει.

230
00:06:33,042 --> 00:06:34,018
Δεν ξέρεις καν

231
00:06:34,042 --> 00:06:35,018
Αυτό που κάνει για να ζήσει.

232
00:06:35,042 --> 00:06:36,018
Α, είναι υπεύθυνος

233
00:06:36,042 --> 00:06:37,226
Από κάτι, αυτό.

234
00:06:37,250 --> 00:06:38,226
(γελάει)

235
00:06:38,250 --> 00:06:39,226
Και πώς το ξέρεις αυτό;

236
00:06:39,250 --> 00:06:40,602
Έχει λέιζερ.

237
00:06:40,626 --> 00:06:42,101
Εκτυπωτής λέιζερ, grammy.

238
00:06:42,125 --> 00:06:43,810
Και μάλλον έχει γυναίκα

239
00:06:43,834 --> 00:06:45,018
Και τέσσερα παιδιά επίσης.

240
00:06:45,042 --> 00:06:46,268
Λοιπόν, θα το βρω

241
00:06:46,292 --> 00:06:47,268
Έξω.

242
00:06:47,292 --> 00:06:48,268
Δεν ξέρω γιατί θέλεις

243
00:06:48,292 --> 00:06:49,435
Πηγαίνετε εκεί έξω και κάντε έναν ανόητο

244
00:06:49,459 --> 00:06:50,435
Από τον εαυτό σου.

245
00:06:50,459 --> 00:06:51,435
Δεν θα κάνω ανόητο

246
00:06:51,459 --> 00:06:52,435
Του εαυτού μου.

247
00:06:52,459 --> 00:06:53,976
Αγάπη μου, συνήθως αρέσει στους άντρες

248
00:06:54,000 --> 00:06:55,810
Να κάνω το κυνηγητό.

249
00:06:55,834 --> 00:06:56,810
Δεν είναι όλοι σαν τον Χένρι.

250
00:06:56,834 --> 00:06:58,643
Ο Χένρι ήταν καλός άνθρωπος.

251
00:06:58,667 --> 00:06:59,975
Ναι, ήταν καλός άνθρωπος,

252
00:06:59,999 --> 00:07:00,975
Έπρεπε όμως να κουβαλήσει

253
00:07:00,999 --> 00:07:02,602
Ασφάλιση ζωής.

254
00:07:02,626 --> 00:07:03,602
Συγγνώμη, Γκράμι,

255
00:07:03,626 --> 00:07:04,602
Πρέπει να πάω.

256
00:07:04,626 --> 00:07:07,626
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

257
00:07:13,751 --> 00:07:14,727
Καλωσόρισμα.

258
00:07:14,751 --> 00:07:17,768
Γεια.

259
00:07:17,792 --> 00:07:18,935
Ρέι...

260
00:07:18,959 --> 00:07:19,935
(χλευάζει)

261
00:07:19,959 --> 00:07:21,975
( ψιθυρίζει ) να είσαι ευαίσθητος.

262
00:07:21,999 --> 00:07:25,101
(ειπνέει βαθιά)

263
00:07:25,125 --> 00:07:26,518
Ρέι: είναι ήδη νεκρός,

264
00:07:26,542 --> 00:07:28,393
Ξέρεις.

265
00:07:28,417 --> 00:07:29,393
Είσαι απλά...

266
00:07:29,417 --> 00:07:32,602
Αναδιοργάνωση των υπολειμμάτων.

267
00:07:32,626 --> 00:07:34,518
Διαιωνίζω τον κύκλο.

268
00:07:34,542 --> 00:07:35,976
Κόμη, είσαι σεφ.

269
00:07:36,000 --> 00:07:37,975
Μέρος της δουλειάς σου είναι το κόψιμο

270
00:07:37,999 --> 00:07:38,975
Και το μαγείρεμα νεκρών ζώων.

271
00:07:38,999 --> 00:07:40,852
Έχουν όνειρα, ξέρεις.

272
00:07:40,876 --> 00:07:41,852
Όπως και εμείς.

273
00:07:41,876 --> 00:07:42,975
Ναι, ξέρω, ξέρω.

274
00:07:42,999 --> 00:07:44,059
το κάνω, αλλά...

275
00:07:44,083 --> 00:07:46,101
Αλλά, ξέρετε, αυτός ο οδηγός,

276
00:07:46,125 --> 00:07:47,894
Αν εμφανιστούν,

277
00:07:47,918 --> 00:07:48,975
Και το μενού είναι απλώς χορτοφαγικό,

278
00:07:48,999 --> 00:07:49,975
Λοιπόν...

279
00:07:49,999 --> 00:07:50,975
Ξέρεις, τότε θα χάσουμε

280
00:07:50,999 --> 00:07:51,976
Όλοι οι σκιέρ

281
00:07:52,000 --> 00:07:53,059
Και ο ψαράς μυγών.

282
00:07:53,083 --> 00:07:55,477
Θέλω να πω, όλα θα κάνουμε

283
00:07:55,501 --> 00:07:56,477
Έφυγαν οι άνθρωποι

284
00:07:56,501 --> 00:07:57,477
Τρέχοντας με τα αντίγραφά τους

285
00:07:57,501 --> 00:07:58,477
Η μαύρη άλκη μιλάει,

286
00:07:58,501 --> 00:07:59,477
Έχοντας, ξέρετε,

287
00:07:59,501 --> 00:08:00,477
Τέσσερα ή πέντε οράματα

288
00:08:00,501 --> 00:08:01,477
Κάθε δύο ώρες.

289
00:08:01,501 --> 00:08:03,876
(γελάει)

290
00:08:05,999 --> 00:08:06,975
Έλα κόμη,

291
00:08:06,999 --> 00:08:08,435
Είσαι ο μόνος σεφ που έχουμε.

292
00:08:08,459 --> 00:08:11,268
Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτό

293
00:08:11,292 --> 00:08:12,268
Οτιδήποτε περισσότερο από εσάς.

294
00:08:12,292 --> 00:08:13,435
Θα μπορούσαμε να ταΐσουμε τον πλανήτη

295
00:08:13,459 --> 00:08:14,435
Με όλο το σιτάρι

296
00:08:14,459 --> 00:08:15,435
Ταΐζουμε τα βοοειδή.

297
00:08:15,459 --> 00:08:16,435
Και οι άνθρωποι αρχίζουν

298
00:08:16,459 --> 00:08:19,560
Για να το συνειδητοποιήσω.

299
00:08:19,584 --> 00:08:20,975
Ξέρεις όμως πώς είναι;

300
00:08:20,999 --> 00:08:23,894
Είναι σαν καπουτσίνο, σωστά;

301
00:08:23,918 --> 00:08:24,975
Και εσπρέσο.

302
00:08:24,999 --> 00:08:26,560
Δηλαδή δεν πρόλαβαν

303
00:08:26,584 --> 00:08:27,560
Διανυκτέρευση.

304
00:08:27,584 --> 00:08:29,975
Υπήρχε μια εκπαίδευση

305
00:08:29,999 --> 00:08:33,477
Διαδικασία.

306
00:08:33,501 --> 00:08:34,975
Είναι θέμα συνείδησης,

307
00:08:34,999 --> 00:08:36,185
Κόμης.

308
00:08:36,209 --> 00:08:39,810
Απλώς χρειάζεται χρόνος.

309
00:08:39,834 --> 00:08:43,310
Και εκπαίδευση.

310
00:08:43,334 --> 00:08:46,334
Έτσι...

311
00:08:49,584 --> 00:08:50,810
Είναι πολύ χοντρά.

312
00:08:50,834 --> 00:08:51,810
Λοιπόν, είναι Λένιν

313
00:08:51,834 --> 00:08:52,810
Τραπεζομάντηλα.

314
00:08:52,834 --> 00:08:53,810
Υποτίθεται ότι είναι χοντρά.

315
00:08:53,834 --> 00:08:54,810
Λοιπόν, έχω δύο γυναίκες

316
00:08:54,834 --> 00:08:55,810
Δουλεύοντας πάνω τους νύχτα και μέρα

317
00:08:55,834 --> 00:08:56,810
Και είναι ακόμα γεμάτοι

318
00:08:56,834 --> 00:08:57,810
Από τις ρυτίδες.

319
00:08:57,834 --> 00:08:58,810
Λοιπόν, δοκίμασες να βρέξεις

320
00:08:58,834 --> 00:08:59,810
Κάτω;

321
00:08:59,834 --> 00:09:00,810
Λοιπόν, ναι.

322
00:09:00,834 --> 00:09:01,810
Τι λέτε για αυτά

323
00:09:01,834 --> 00:09:02,810
Βάζεις τα μαλλιά σου;

324
00:09:02,834 --> 00:09:05,310
(γέλια)

325
00:09:05,334 --> 00:09:06,310
Είναι ένα αστείο.

326
00:09:06,334 --> 00:09:07,310
Όχι, σοβαρά, βάλ' τα

327
00:09:07,334 --> 00:09:08,310
Στην κατάψυξη.

328
00:09:08,334 --> 00:09:09,310
Η γιαγιά μου το έκανε αυτό.

329
00:09:09,334 --> 00:09:10,310
Λειτουργεί σαν γούρι.

330
00:09:10,334 --> 00:09:11,310
Τι γίνεται με τα παιδιά...

331
00:09:11,334 --> 00:09:12,310
Τα παιδιά;

332
00:09:12,334 --> 00:09:13,310
Το άκουσα αυτό. τι παιδια

333
00:09:13,334 --> 00:09:14,310
Λοιπόν, όλα τα κορίτσια μου

334
00:09:14,334 --> 00:09:15,310
Κάνε παιδιά, Ρέι,

335
00:09:15,334 --> 00:09:16,310
Και το σχολείο είναι σε διάλειμμα...

336
00:09:16,334 --> 00:09:17,310
Όχι.

337
00:09:17,334 --> 00:09:18,310
Και ο παιδικός σταθμός...

338
00:09:18,334 --> 00:09:19,310
Όχι.

339
00:09:19,334 --> 00:09:20,310
Όχι. λυπάμαι, όχι.

340
00:09:20,334 --> 00:09:21,310
Ω, έλα, Ρέι.

341
00:09:21,334 --> 00:09:22,310
Θα τα κρατήσουμε μακριά.

342
00:09:22,334 --> 00:09:23,310
Δεν θα τα δεις καν.

343
00:09:23,334 --> 00:09:24,310
Κορίτσια, κοιτάξτε,

344
00:09:24,334 --> 00:09:25,310
Ξέρεις ότι αγαπώ τα παιδιά.

345
00:09:25,334 --> 00:09:26,310
Τους αγαπώ με όλη μου την καρδιά,

346
00:09:26,334 --> 00:09:27,310
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτή την εβδομάδα,

347
00:09:27,334 --> 00:09:28,310
Και λυπάμαι.

348
00:09:28,334 --> 00:09:29,310
Τότε ποιος θα τα παρακολουθήσει;

349
00:09:29,334 --> 00:09:30,310
Δεν μπορώ να αφήσω τα δύο μικρά μου

350
00:09:30,334 --> 00:09:31,310
Μόνος όλη μέρα.

351
00:09:31,334 --> 00:09:32,602
(αναστεναγμοί)

352
00:09:32,626 --> 00:09:33,975
Λοιπόν, τι γίνεται με τους ηλικιωμένους;

353
00:09:33,999 --> 00:09:35,518
Πλάκα κάνεις;

354
00:09:35,542 --> 00:09:36,975
Έχουν το χριστουγεννιάτικο μπίνγκο,

355
00:09:36,999 --> 00:09:38,310
Έχουν το ταξίδι με το λεωφορείο

356
00:09:38,334 --> 00:09:39,310
στο παγοδρόμιο...

357
00:09:39,334 --> 00:09:40,310
Ναι, και είναι όλοι

358
00:09:40,334 --> 00:09:41,310
Έγινε κράτηση.

359
00:09:41,334 --> 00:09:42,310
Έλα, Ρέι.

360
00:09:42,334 --> 00:09:43,310
Θα τα κρατήσουμε έξω

361
00:09:43,334 --> 00:09:44,310
Τις περισσότερες φορές.

362
00:09:44,334 --> 00:09:46,143
Παρακαλώ;

363
00:09:46,167 --> 00:09:47,143
Εντάξει, κοίτα...

364
00:09:47,167 --> 00:09:48,894
Θα το σκεφτώ, εντάξει;

365
00:09:48,918 --> 00:09:49,976
Εδώ είναι η πιστωτική σας κάρτα πίσω.

366
00:09:50,000 --> 00:09:51,477
Σας ευχαριστώ.

367
00:09:51,501 --> 00:09:53,975
Έχουμε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι

368
00:09:53,999 --> 00:09:54,975
Με δέντρα μπιλιάρδου

369
00:09:54,999 --> 00:09:55,975
Και η μεγάλη του μπάντα.

370
00:09:55,999 --> 00:09:56,975
Χορός;

371
00:09:56,999 --> 00:09:57,975
Ναί.

372
00:09:57,999 --> 00:09:58,975
Εξοχος.

373
00:09:58,999 --> 00:09:59,975
θα συνιστούσα

374
00:09:59,999 --> 00:10:00,975
Ότι κάνετε κράτηση.

375
00:10:00,999 --> 00:10:01,975
Θα το έκανες αυτό για μένα;

376
00:10:01,999 --> 00:10:02,975
Ναι, θα το κάνω.

377
00:10:02,999 --> 00:10:04,185
Τώρα, είσαι στο δωμάτιο 140.

378
00:10:04,209 --> 00:10:05,185
Είναι μια τυπική σουίτα

379
00:10:05,209 --> 00:10:06,185
Με θέα στα βουνά.

380
00:10:06,209 --> 00:10:07,185
Ωραίος.

381
00:10:07,209 --> 00:10:08,185
Ευχαριστώ πολύ.

382
00:10:08,209 --> 00:10:09,185
Καλώς ήρθες.

383
00:10:09,209 --> 00:10:10,393
(χτυπά το κουδούνι)

384
00:10:10,417 --> 00:10:11,560
Νικόλαος;

385
00:10:11,584 --> 00:10:13,351
140, παρακαλώ.

386
00:10:13,375 --> 00:10:16,768
Μπορείτε να τα διαχειριστείτε;

387
00:10:16,792 --> 00:10:17,768
Γυναίκα στο τηλέφωνο: ουράνιο βουνό

388
00:10:17,792 --> 00:10:18,768
Θέρετρο. μπορώ να σε βοηθήσω;

389
00:10:18,792 --> 00:10:20,101
Θα τηλεφωνήσω σε αυτό το δωμάτιο.

390
00:10:20,125 --> 00:10:23,125
Μια στιγμή παρακαλώ.

391
00:10:30,292 --> 00:10:31,643
Θεέ μου,

392
00:10:31,667 --> 00:10:33,059
Είναι τόσο όμορφο.

393
00:10:33,083 --> 00:10:34,143
Είναι καταπληκτικό.

394
00:10:34,167 --> 00:10:36,518
Ευχαριστώ πολύ.

395
00:10:36,542 --> 00:10:38,894
Ω, όχι, ευχαριστώ.

396
00:10:38,918 --> 00:10:42,602
Ω, μου - ω, μου.

397
00:10:42,626 --> 00:10:45,999
(βογγητά)

398
00:10:47,375 --> 00:10:48,643
Αναρωτηθείτε αν υπάρχουν περισσότερα

399
00:10:48,667 --> 00:10:49,727
Σαν αυτόν.

400
00:10:49,751 --> 00:10:52,226
( στελέχη )

401
00:10:52,250 --> 00:10:53,226
Πάμε.

402
00:10:53,250 --> 00:10:56,959
Καλά.

403
00:11:13,999 --> 00:11:15,018
Αγόρι: γεια.

404
00:11:15,042 --> 00:11:17,768
(γέλια)

405
00:11:17,792 --> 00:11:20,999
Μετακινήστε αυτή την πλευρά προς τα κάτω.

406
00:11:21,999 --> 00:11:25,542
Όχι, το άλλο.

407
00:11:27,167 --> 00:11:28,852
Λίντσεϊ περιουσία

408
00:11:28,876 --> 00:11:29,935
Και φλυαρή αγάπη.

409
00:11:29,959 --> 00:11:31,976
Μυρίζω ένα-δυο λαγουδάκια του σκι.

410
00:11:32,000 --> 00:11:35,894
Ο Brian Wescott από το Fairbanks,

411
00:11:35,918 --> 00:11:38,918
Αλάσκα.

412
00:11:40,501 --> 00:11:41,727
Ο πωλητής της ηλεκτρικής σκούπας.

413
00:11:41,751 --> 00:11:44,560
Αυτό είναι σωστό.

414
00:11:44,584 --> 00:11:45,560
Νομίζω ότι το κάνεις

415
00:11:45,584 --> 00:11:46,560
Το σωστό, Τίνα.

416
00:11:46,584 --> 00:11:48,935
Νομίζω ότι ο Joe clouds φλέγεται

417
00:11:48,959 --> 00:11:49,975
Είναι καλός άνθρωπος.

418
00:11:49,999 --> 00:11:51,143
Και μην ανησυχείτε για

419
00:11:51,167 --> 00:11:52,143
Φαίνεται ανόητο.

420
00:11:52,167 --> 00:11:55,560
Όταν αποφάσισα ότι ήθελα να γίνω

421
00:11:55,584 --> 00:11:56,560
Με τον παππού σου,

422
00:11:56,584 --> 00:11:58,185
Έκανα και εγώ το πρώτο βήμα.

423
00:11:58,209 --> 00:11:59,810
Του έφτιαξα ένα ζευγάρι

424
00:11:59,834 --> 00:12:00,810
Από μοκασίνια

425
00:12:00,834 --> 00:12:02,975
Και τα έβαλε στην πόρτα του.

426
00:12:02,999 --> 00:12:05,226
Θα μπορούσε να πει όχι,

427
00:12:05,250 --> 00:12:07,602
Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία που πήρα.

428
00:12:07,626 --> 00:12:09,435
Και ξέρεις ότι φορούσε

429
00:12:09,459 --> 00:12:10,975
Εκείνα τα μοκασίνια μέχρι

430
00:12:10,999 --> 00:12:12,518
Τα φόρεσε.

431
00:12:12,542 --> 00:12:14,975
(γέλια)

432
00:12:14,999 --> 00:12:16,643
Και κάθε βράδυ,

433
00:12:16,667 --> 00:12:19,310
Με ευχαρίστησε

434
00:12:19,334 --> 00:12:22,975
Για το κουράγιο που είχα

435
00:12:22,999 --> 00:12:26,417
Για να τα φτιάξω.

436
00:12:29,125 --> 00:12:30,435
Αυτές είναι οι χάντρες

437
00:12:30,459 --> 00:12:33,459
Από εκείνα τα μοκασίνια.

438
00:12:35,999 --> 00:12:38,999
(μιλάει τη μητρική γλώσσα)

439
00:12:50,626 --> 00:12:51,768
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο

440
00:12:51,792 --> 00:12:52,768
Στο αεροπλάνο,

441
00:12:52,792 --> 00:12:54,727
Και θα μας καλέσετε

442
00:12:54,751 --> 00:12:57,751
Πότε θα φτάσετε εκεί;

443
00:13:04,083 --> 00:13:07,083
(σβήνει τον κινητήρα)

444
00:13:08,999 --> 00:13:12,375
♪♪

445
00:13:21,209 --> 00:13:25,351
Γυναίκα: Έι, Εντ, έλα.

446
00:13:25,375 --> 00:13:26,393
Αγόρι: τι έκανες

447
00:13:26,417 --> 00:13:29,417
Για δείπνο;

448
00:14:04,501 --> 00:14:07,143
(λαχανίζει)

449
00:14:07,167 --> 00:14:08,268
Αλλά, βουβαλίσια βροντή,

450
00:14:08,292 --> 00:14:10,143
Τι θα πει ο καθένας;

451
00:14:10,167 --> 00:14:12,143
Δεν με νοιάζει, Βανέσα.

452
00:14:12,167 --> 00:14:14,185
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.

453
00:14:14,209 --> 00:14:16,602
Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό

454
00:14:16,626 --> 00:14:17,727
Είμαστε μαζί...

455
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Για πάντα.

456
00:14:24,584 --> 00:14:25,560
Γεια σου!

457
00:14:25,584 --> 00:14:26,560
Όχι, όχι, όχι, όχι!

458
00:14:26,584 --> 00:14:27,560
Δώστε το!

459
00:14:27,584 --> 00:14:28,560
Ώρα ανάγνωσης. διαβάζει...

460
00:14:28,584 --> 00:14:29,560
Υπομονή.

461
00:14:31,584 --> 00:14:33,310
Είναι ώρα ανάγνωσης.

462
00:14:33,334 --> 00:14:35,852
«Την κράτησε στην αγκαλιά του,

463
00:14:35,876 --> 00:14:37,975
Η κρύα βροχή χτυπάει

464
00:14:37,999 --> 00:14:38,975
Ανελέητα κάτω από

465
00:14:38,999 --> 00:14:39,976
Το teepee.

466
00:14:40,000 --> 00:14:41,310
Προσπάθησε να απομακρυνθεί.

467
00:14:41,334 --> 00:14:44,602
«Όχι, σε παρακαλώ», ψιθύρισε εκείνη.

468
00:14:44,626 --> 00:14:46,018
«Δεν μπορούμε».

469
00:14:46,042 --> 00:14:47,894
Όμως τα μάτια του ήταν διαπεραστικά

470
00:14:47,918 --> 00:14:48,894
Μέσω αυτής,

471
00:14:48,918 --> 00:14:50,310
Και η επιθυμία του ήταν τόσο καυτή και

472
00:14:50,334 --> 00:14:51,852
Απλό σαν τη φωτιά δίπλα τους.

473
00:14:51,876 --> 00:14:53,852
Η Βανέσα ήξερε ότι δεν ωφελούσε.

474
00:14:53,876 --> 00:14:55,560
Buffalo thunder θα είχε

475
00:14:55,584 --> 00:14:57,975
Ο δρόμος του... πάλι».

476
00:14:57,999 --> 00:14:59,768
Όχι, όχι! οχι! οχι!

477
00:14:59,792 --> 00:15:00,810
Δώσε το!

478
00:15:00,834 --> 00:15:01,975
Δεν παίρνεις το βιβλίο.

479
00:15:01,999 --> 00:15:04,999
Γεια σου.

480
00:15:15,292 --> 00:15:18,268
Ναι, α-χα.

481
00:15:18,292 --> 00:15:21,375
Ναι. αυτό θα λειτουργήσει.

482
00:15:23,367 --> 00:15:26,367
(αναστεναγμοί)

483
00:15:27,534 --> 00:15:29,135
(τα παιδιά γελάνε)

484
00:15:29,159 --> 00:15:30,260
Γεια σου!

485
00:15:30,284 --> 00:15:31,260
Γεια σου!

486
00:15:31,284 --> 00:15:32,718
Γεια σου! ρε, όχι!

487
00:15:32,742 --> 00:15:33,718
Τι κάνεις;

488
00:15:33,742 --> 00:15:35,093
Υπολογιστής: έχετε αλληλογραφία.

489
00:15:35,117 --> 00:15:38,051
Ρέι: είμαι τρελός; χμμ;

490
00:15:38,075 --> 00:15:39,885
Είναι απλώς μια ανόητη ιδέα

491
00:15:39,909 --> 00:15:40,885
Αυτό που έχω καταλήξει;

492
00:15:40,909 --> 00:15:41,968
Γιατί αν είναι,

493
00:15:41,992 --> 00:15:42,968
Παρακαλώ, ας το ξεχάσουμε

494
00:15:42,992 --> 00:15:43,968
Το όλο θέμα και μπορούμε

495
00:15:43,992 --> 00:15:44,968
Γλιτώσουμε από πολλούς κόπους.

496
00:15:44,992 --> 00:15:46,343
Ρέι, του Χάνφορντ

497
00:15:46,367 --> 00:15:47,343
Σε αυτό το ηλίθιο βιβλίο.

498
00:15:47,367 --> 00:15:49,218
Πήρε δύο αστέρια, Ρέι.

499
00:15:49,242 --> 00:15:50,218
Δύο αστέρια.

500
00:15:50,242 --> 00:15:51,218
Γεεζ.

501
00:15:51,242 --> 00:15:52,218
Ναι.

502
00:15:52,242 --> 00:15:53,218
Ναι, το Χάνφορντ.

503
00:15:53,242 --> 00:15:54,218
Ξέρω τα πάντα για το Χάνφορντ,

504
00:15:54,242 --> 00:15:55,218
Φιλ-- το μεγάλο Χάνφορντ.

505
00:15:55,242 --> 00:15:56,218
Ποιος νοιάζεται, εντάξει;

506
00:15:56,242 --> 00:15:57,218
Ξέρεις τι;

507
00:15:57,242 --> 00:15:58,218
Ας πάρουμε το σύνθημά μας

508
00:15:58,242 --> 00:15:59,218
Από το Χάνφορντ.

509
00:15:59,242 --> 00:16:00,218
Καλά;

510
00:16:00,242 --> 00:16:01,218
Δεν μας άφηναν καν

511
00:16:01,242 --> 00:16:02,218
Εκεί μέσα μέχρι ένα ζευγάρι

512
00:16:02,242 --> 00:16:03,218
Πριν από χρόνια.

513
00:16:03,242 --> 00:16:04,218
Και έτσι τι;

514
00:16:04,242 --> 00:16:05,218
Άρα είναι μεγάλα

515
00:16:05,242 --> 00:16:06,218
Και είναι διάσημοι.

516
00:16:06,242 --> 00:16:07,218
Ποιος νοιάζεται;

517
00:16:07,242 --> 00:16:08,218
Εννοώ, σε ποιον ανήκουν αυτοί οι τύποι,

518
00:16:08,242 --> 00:16:09,218
Τέλος πάντων;

519
00:16:09,242 --> 00:16:12,594
Κάποια πολυεθνική εταιρεία;

520
00:16:12,618 --> 00:16:15,427
Ο λαός μας -- το έθνος μας

521
00:16:15,451 --> 00:16:17,010
Χτίστηκε αυτό το μέρος, εντάξει;

522
00:16:17,034 --> 00:16:18,801
Το κατέχουμε και το διαχειριζόμαστε

523
00:16:18,825 --> 00:16:21,675
Και είμαι περήφανος για αυτό.

524
00:16:21,699 --> 00:16:22,843
Αλλά θέλεις να μάθεις κάτι;

525
00:16:22,867 --> 00:16:24,885
Δεν υπάρχουν πολλά

526
00:16:24,909 --> 00:16:25,885
Των πληρωμένων πελατών που ακόμη

527
00:16:25,909 --> 00:16:27,801
Ξέρεις ότι υπάρχουμε, ξέρεις;

528
00:16:27,825 --> 00:16:29,675
Και είμαι άρρωστος και είμαι κουρασμένος

529
00:16:29,699 --> 00:16:30,675
Παρακολουθώντας αυτούς τους τουρίστες

530
00:16:30,699 --> 00:16:31,675
Απλώς οδηγήστε από εδώ.

531
00:16:31,699 --> 00:16:34,510
Τώρα, χρειαζόμαστε αυτόν τον οδηγό,

532
00:16:34,534 --> 00:16:37,718
Είτε αρέσει είτε όχι.

533
00:16:37,742 --> 00:16:39,343
Και... δεν ξέρω.

534
00:16:39,367 --> 00:16:40,675
Δεν ξέρω, ίσως όλοι νομίζετε

535
00:16:40,699 --> 00:16:41,675
Είναι χάσιμο χρόνου

536
00:16:41,699 --> 00:16:42,675
Να προσπαθήσω κιόλας.

537
00:16:42,699 --> 00:16:43,675
Δεν ξέρω πια.

538
00:16:43,699 --> 00:16:44,675
Αλλά θα σου πω

539
00:16:44,699 --> 00:16:45,675
Κάτι.

540
00:16:45,699 --> 00:16:47,676
Αν προσπαθήσουμε, αν πραγματικά

541
00:16:47,700 --> 00:16:48,676
Βάλτε την καρδιά μας σε αυτό,

542
00:16:48,700 --> 00:16:49,968
Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε τέσσερα αστέρια

543
00:16:49,992 --> 00:16:50,968
Σε αυτό το πράγμα,

544
00:16:50,992 --> 00:16:51,968
Και νομίζω ότι μπορούμε να δείξουμε

545
00:16:51,992 --> 00:16:52,968
Αυτοί οι ηλίθιοι στο Χάνφορντ

546
00:16:52,992 --> 00:16:54,718
Ότι κάτι ξέρουμε!

547
00:16:54,742 --> 00:16:55,718
Τώρα, έλα!

548
00:16:55,742 --> 00:16:58,867
Ποιος είναι μαζί μου σε αυτό;

549
00:17:03,367 --> 00:17:06,367
είμαι!

550
00:17:08,034 --> 00:17:09,010
Γυναίκα στο τηλέφωνο: Θα χτυπήσω

551
00:17:09,034 --> 00:17:10,010
Αυτό το δωμάτιο για σένα.

552
00:17:10,034 --> 00:17:11,718
Παρακαλώ κρατήστε.

553
00:17:11,742 --> 00:17:14,742
(ψιθυρίζει)

554
00:17:18,534 --> 00:17:19,968
Γεια, Ρέι.

555
00:17:19,992 --> 00:17:21,468
Πότε είναι αυτή η συνάντηση;

556
00:17:21,492 --> 00:17:22,468
Αν χαλάσουμε αυτή τη δουλειά,

557
00:17:22,492 --> 00:17:23,635
Ο αρχηγός θα μας μεταφέρει

558
00:17:23,659 --> 00:17:24,635
Από το σώμα επιδρομής

559
00:17:24,659 --> 00:17:25,635
Στο ξεφλούδισμα και το μαύρισμα

560
00:17:25,659 --> 00:17:26,635
Στυλό.

561
00:17:26,659 --> 00:17:27,968
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν θα το έκανα

562
00:17:27,992 --> 00:17:28,968
Έτσι καλύτερα.

563
00:17:28,992 --> 00:17:30,093
Δεν πειράζει.

564
00:17:30,117 --> 00:17:31,093
Για να συλλάβει αυτό το φορτίο

565
00:17:31,117 --> 00:17:32,093
Τα όπλα θα πάρει

566
00:17:32,117 --> 00:17:33,468
Κάποια πραγματική πνευματική δύναμη.

567
00:17:33,492 --> 00:17:36,492
(το ποντίκι τρίζει)

568
00:17:38,699 --> 00:17:39,675
Αν χρειάζεστε κάτι,

569
00:17:39,699 --> 00:17:40,675
Ξέρεις, ρώτησε οποιονδήποτε

570
00:17:40,699 --> 00:17:41,675
Από τις υπηρέτριες, ξέρεις...

571
00:17:41,699 --> 00:17:43,843
Ίσως βοηθήσει στη φροντίδα

572
00:17:43,867 --> 00:17:44,843
Κάποτε από τα παιδιά μου.

573
00:17:44,867 --> 00:17:47,552
Ναι.

574
00:17:47,576 --> 00:17:49,675
Γιε-χι!

575
00:17:49,699 --> 00:17:52,427
Α... καλά...

576
00:17:52,451 --> 00:17:53,759
Εξαρτάται από αυτόν τον τύπο.

577
00:17:53,783 --> 00:17:55,051
Στιούαρτ Ομάλεϊ.

578
00:17:55,075 --> 00:17:56,468
Κάνει check in αύριο.

579
00:17:56,492 --> 00:17:57,718
Διαφορετικά, αυτό είναι.

580
00:17:57,742 --> 00:17:59,177
Θέλω να πω, το μόνο που έχουμε είναι

581
00:17:59,201 --> 00:18:00,675
Οικογένεια και ομάδες αυτή την εβδομάδα.

582
00:18:00,699 --> 00:18:01,885
Εκτός κι αν τους τύχει

583
00:18:01,909 --> 00:18:02,885
Χωρίς επιφύλαξη.

584
00:18:02,909 --> 00:18:04,675
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις.

585
00:18:04,699 --> 00:18:07,260
(αναστεναγμοί)

586
00:18:07,284 --> 00:18:08,260
Συγγνώμη για αυτό το πράγμα

587
00:18:08,284 --> 00:18:09,260
Με τον Φιλ σήμερα.

588
00:18:09,284 --> 00:18:12,218
Βασικά δεν το διάβαζα

589
00:18:12,242 --> 00:18:15,242
Χαζό παλιό ρομαντικό μυθιστόρημα.

590
00:18:16,700 --> 00:18:18,010
Ήταν μπέτι.

591
00:18:18,034 --> 00:18:19,010
Το άφησε σπίτι μου,

592
00:18:19,034 --> 00:18:20,010
Θα το έφερνα λοιπόν

593
00:18:20,034 --> 00:18:21,010
Πίσω σε αυτήν,

594
00:18:21,034 --> 00:18:22,010
Λοιπόν, φυσικά, το έφερα...

595
00:18:22,034 --> 00:18:25,034
στη δουλειά μαζί μου...

596
00:18:27,284 --> 00:18:28,675
Και σκέφτηκα να της το δώσω

597
00:18:28,699 --> 00:18:29,759
Αφού άλλαξα φύλο

598
00:18:29,783 --> 00:18:30,968
Λειτουργία.

599
00:18:30,992 --> 00:18:32,302
Τι πιστεύεις;

600
00:18:32,326 --> 00:18:33,552
Ναι. ναι, όχι,

601
00:18:33,576 --> 00:18:35,510
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

602
00:18:35,534 --> 00:18:36,759
(αναστεναγμοί)

603
00:18:36,783 --> 00:18:39,552
Ray.

604
00:18:39,576 --> 00:18:40,968
Θα είμαστε μια χαρά.

605
00:18:40,992 --> 00:18:42,759
Θα είμαστε εντάξει.

606
00:18:42,783 --> 00:18:44,676
Έκανες μια υπέροχη ομιλία,

607
00:18:44,700 --> 00:18:47,783
Και νομίζω ότι θα χιονίσει.

608
00:18:50,699 --> 00:18:51,675
Γεια, ένα σωρό από εμάς

609
00:18:51,699 --> 00:18:52,675
Θα πάω για μπόουλινγκ απόψε

610
00:18:52,699 --> 00:18:53,675
Πάνω στο Έμερσον.

611
00:18:53,699 --> 00:18:54,675
Θέλεις να έρθουμε;

612
00:18:54,699 --> 00:18:57,218
Ναι, ευχαριστώ, αλλά...

613
00:18:57,242 --> 00:18:59,051
Έχω κάποια δουλειά που μπορώ να κάνω

614
00:18:59,075 --> 00:19:00,051
Απόψε,

615
00:19:00,075 --> 00:19:01,051
Και, ξέρετε,

616
00:19:01,075 --> 00:19:02,051
Μεγάλη μέρα αύριο, οπότε...

617
00:19:02,075 --> 00:19:05,926
Κάποια άλλη φορά, εντάξει;

618
00:19:05,950 --> 00:19:08,552
Καλά.

619
00:19:08,576 --> 00:19:09,552
Γεια, Μαρ;

620
00:19:09,576 --> 00:19:10,552
Χμμ;

621
00:19:10,576 --> 00:19:11,552
Ίσως μπορώ να πάρω

622
00:19:11,576 --> 00:19:12,552
Το συμβούλιο της φυλής να σας βοηθήσει

623
00:19:12,576 --> 00:19:15,576
Έξω με αυτή την επέμβαση.

624
00:19:17,284 --> 00:19:19,675
Διάβολος.

625
00:19:19,699 --> 00:19:22,699
♪♪

626
00:19:51,534 --> 00:19:52,675
Ειδήσεις στην τηλεόραση: η κορυφαία μας ιστορία--

627
00:19:52,699 --> 00:19:53,926
Ο χειμώνας χωρίς χιόνι.

628
00:19:53,950 --> 00:19:55,675
Ακόμα μοιάζει με κάποιο άλλο

629
00:19:55,699 --> 00:19:56,843
Εποχή του χρόνου εκεί έξω,

630
00:19:56,867 --> 00:19:58,051
Έτσι οι άνθρωποι αρχίζουν να αναρωτιούνται

631
00:19:58,075 --> 00:19:59,051
Αν πρέπει να κάνουν εμπόριο

632
00:19:59,075 --> 00:20:00,051
Τα σκι και τα σνόουμπορντ τους

633
00:20:00,075 --> 00:20:01,343
Για ποδήλατα βουνού.

634
00:20:01,367 --> 00:20:02,718
Δεν περάσαμε χειμώνα

635
00:20:02,742 --> 00:20:03,801
τόσο αργά από τότε...

636
00:20:03,825 --> 00:20:06,825
(κλείνει το κλικ)

637
00:20:11,659 --> 00:20:12,675
Μαίρη: μπορείς να ρίξεις μια ματιά

638
00:20:12,699 --> 00:20:15,427
Σε αυτά;

639
00:20:15,451 --> 00:20:16,468
Σίγουρος.

640
00:20:16,492 --> 00:20:17,675
Γεια σου, Μαρ, το είδες

641
00:20:17,699 --> 00:20:18,675
Ο πατέρας μου ακόμα σήμερα;

642
00:20:18,699 --> 00:20:19,718
Νομίζω ότι μπορεί

643
00:20:19,742 --> 00:20:20,718
Να είσαι κάτω.

644
00:20:20,742 --> 00:20:23,742
Εντάξει, ευχαριστώ.

645
00:20:37,742 --> 00:20:38,926
Έχετε κράτηση;

646
00:20:38,950 --> 00:20:40,675
O'malley.

647
00:20:40,699 --> 00:20:41,675
Λοιπόν, θα πρέπει να ελέγξω

648
00:20:41,699 --> 00:20:42,675
Αυτό το αρχείο.

649
00:20:42,699 --> 00:20:43,675
Μια στιγμή, παρακαλώ.

650
00:20:43,699 --> 00:20:44,675
θα ελέγξω.

651
00:20:44,699 --> 00:20:47,699
Ναι.

652
00:21:00,117 --> 00:21:03,117
(χτυπά το κουδούνι)

653
00:21:04,409 --> 00:21:07,676
(ξανα χτυπάει το κουδούνι)

654
00:21:07,700 --> 00:21:10,700
(χτυπάει το κουδούνι πολλές φορές)

655
00:21:12,618 --> 00:21:15,618
( δυνατά ) ω!

656
00:21:21,367 --> 00:21:23,051
Δεν νομίζω.

657
00:21:23,075 --> 00:21:24,343
Γεια, κοίτα.

658
00:21:24,367 --> 00:21:27,218
Είναι το ποντίκι πολεμιστής.

659
00:21:27,242 --> 00:21:31,242
♪♪

660
00:22:12,034 --> 00:22:15,576
( τρίξιμο )

661
00:22:23,284 --> 00:22:24,260
Ω, όχι.

662
00:22:24,284 --> 00:22:26,093
Ξέφυγε.

663
00:22:26,117 --> 00:22:27,552
Ορίστε, ποντίκι, ποντίκι, ποντίκι.

664
00:22:27,576 --> 00:22:30,576
Εδώ. εδώ, ποντίκι.

665
00:22:35,699 --> 00:22:36,675
Αγόρι: Α, άσε τον να φύγει.

666
00:22:36,699 --> 00:22:38,594
Μάλλον τον δηλητηρίασες πάντως

667
00:22:38,618 --> 00:22:39,675
Βάζοντας όλο αυτό το χρώμα

668
00:22:39,699 --> 00:22:42,742
Πάνω του.

669
00:22:50,117 --> 00:22:51,093
Μαίρη στο τηλέφωνο: Θα τηλεφωνήσω

670
00:22:51,117 --> 00:22:52,093
Αυτό το δωμάτιο για σένα.

671
00:22:52,117 --> 00:22:55,968
Παρακαλώ κρατήστε.

672
00:22:55,992 --> 00:22:57,675
Σας ευχαριστώ.

673
00:22:57,699 --> 00:22:59,385
Γεια, έχω μια κράτηση

674
00:22:59,409 --> 00:23:03,051
Με το όνομα tina pisati.

675
00:23:03,075 --> 00:23:05,968
Φρεντ, δεν είναι ώρα

676
00:23:05,992 --> 00:23:06,968
Για το διάλειμμά σας;

677
00:23:06,992 --> 00:23:07,968
Δείτε το.

678
00:23:07,992 --> 00:23:08,968
Τι κάνεις εδώ;

679
00:23:08,992 --> 00:23:10,968
Πάρε, πάρε, πάρε, πάρε.

680
00:23:10,992 --> 00:23:11,968
Γεια. ε, έχω μια κράτηση

681
00:23:11,992 --> 00:23:13,552
Κάτω από την τινά πισάτι.

682
00:23:13,576 --> 00:23:15,510
Πισάτι. p-i-z;

683
00:23:15,534 --> 00:23:17,510
S--a-t-i.

684
00:23:17,534 --> 00:23:20,534
Καλά. μμ-χμμ.

685
00:23:22,117 --> 00:23:25,260
Χμμ.

686
00:23:25,284 --> 00:23:26,885
Και είσαι από;

687
00:23:26,909 --> 00:23:28,010
Νέα Υόρκη.

688
00:23:28,034 --> 00:23:31,034
Πραγματικά;

689
00:23:33,909 --> 00:23:35,385
Απλώς θα ελέγξω για εγχειρίδιο,

690
00:23:35,409 --> 00:23:36,385
Εδώ.

691
00:23:36,409 --> 00:23:37,510
Χμ, έκανα την κράτηση

692
00:23:37,534 --> 00:23:38,510
Πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

693
00:23:38,534 --> 00:23:39,676
Ναι;

694
00:23:39,700 --> 00:23:40,926
Είσαι εδώ, ε,

695
00:23:40,950 --> 00:23:44,675
Επιχειρήσεις ή...

696
00:23:44,699 --> 00:23:46,759
Απλά διακοπές;

697
00:23:46,783 --> 00:23:49,675
Χμ, απλά κάνω διακοπές.

698
00:23:49,699 --> 00:23:54,718
Λοιπόν... ωχ!

699
00:23:54,742 --> 00:23:55,926
Λοιπόν, δεν είσαι τυχερός.

700
00:23:55,950 --> 00:23:56,926
Μόλις είχαμε μια ακύρωση,

701
00:23:56,950 --> 00:23:58,594
Και η δυτική ορεινή σουίτα

702
00:23:58,618 --> 00:23:59,594
Διατίθεται.

703
00:23:59,618 --> 00:24:00,675
(γελάει)

704
00:24:00,699 --> 00:24:02,635
Ακούγεται υπέροχο,

705
00:24:02,659 --> 00:24:03,843
Αλλά είμαι σε λίγο περιορισμένο

706
00:24:03,867 --> 00:24:04,843
Προϋπολογισμός,

707
00:24:04,867 --> 00:24:05,843
Και δεν νομίζω ότι μπορώ

708
00:24:05,867 --> 00:24:06,843
Αντέξει αυτό.

709
00:24:06,867 --> 00:24:08,427
Α, δεν είναι επιπλέον χρέωση.

710
00:24:08,451 --> 00:24:09,635
Το κάνουμε συνέχεια.

711
00:24:09,659 --> 00:24:11,177
Ω. ω, καλά, ευχαριστώ.

712
00:24:11,201 --> 00:24:12,177
Καλώς ήρθες.

713
00:24:12,201 --> 00:24:14,218
Μπεν.

714
00:24:14,242 --> 00:24:15,510
Σας ευχαριστώ πολύ.

715
00:24:15,534 --> 00:24:19,218
Μμ-χμμ.

716
00:24:19,242 --> 00:24:22,242
Εδώ μέσα.

717
00:24:45,699 --> 00:24:46,675
Ακτίνα!

718
00:24:46,699 --> 00:24:48,675
Είναι γυναίκα! είναι γυναίκα!

719
00:24:48,699 --> 00:24:49,675
Είναι γυναίκα!

720
00:24:49,699 --> 00:24:50,675
Ο οδηγός--

721
00:24:50,699 --> 00:24:52,801
Έστειλαν μια γυναίκα.

722
00:24:52,825 --> 00:24:55,051
Τίνα Πισάν;

723
00:24:55,075 --> 00:24:56,051
Ποιος το θέλει αυτό;

724
00:24:56,075 --> 00:24:57,051
Το έκανες.

725
00:24:57,075 --> 00:24:58,675
Tina Pisati από τη Νέα Υόρκη.

726
00:24:58,699 --> 00:25:00,427
(αναστεναγμοί)

727
00:25:00,451 --> 00:25:01,675
Τη ρώτησα αν ήταν εδώ

728
00:25:01,699 --> 00:25:02,675
Επί των επιχειρήσεων.

729
00:25:02,699 --> 00:25:03,675
Είπε όχι.

730
00:25:03,699 --> 00:25:04,675
Ξέρω έναν επαγγελματία

731
00:25:04,699 --> 00:25:05,675
Όταν βλέπω ένα.

732
00:25:05,699 --> 00:25:07,010
Ω, και είναι καλή.

733
00:25:07,034 --> 00:25:08,010
Πόσο χρονών είναι;

734
00:25:08,034 --> 00:25:09,010
Δεν ξέρω.

735
00:25:09,034 --> 00:25:10,010
Που την έβαλες;

736
00:25:10,034 --> 00:25:11,010
Δυτική ορεινή σουίτα.

737
00:25:11,034 --> 00:25:12,010
Λοιπόν, θα ξέρει

738
00:25:12,034 --> 00:25:13,010
Είμαστε κοντά της.

739
00:25:13,034 --> 00:25:14,010
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

740
00:25:14,034 --> 00:25:15,010
Είναι εντάξει, πραγματικά.

741
00:25:15,034 --> 00:25:16,010
Της είπα ότι μόλις είχαμε

742
00:25:16,034 --> 00:25:17,010
Μια ακύρωση.

743
00:25:17,034 --> 00:25:18,010
Της είπα ότι ήταν φυσιολογικό.

744
00:25:18,034 --> 00:25:19,010
Α-- και θα ρωτήσω τον κόμη

745
00:25:19,034 --> 00:25:20,010
Για να φτιάξετε τουλάχιστον δύο ζυμαρικά

746
00:25:20,034 --> 00:25:21,010
πιάτα. τι γι' αυτό;

747
00:25:21,034 --> 00:25:22,010
Γιατί;

748
00:25:22,034 --> 00:25:23,010
Ω, ακτίνα.

749
00:25:23,034 --> 00:25:25,302
Τίνα Πισάτι;

750
00:25:25,326 --> 00:25:27,510
Από τη Νέα Υόρκη;

751
00:25:27,534 --> 00:25:28,510
Θεέ μου.

752
00:25:28,534 --> 00:25:29,510
Τι;

753
00:25:29,534 --> 00:25:32,885
Γρήγορα, έλα, έλα,

754
00:25:32,909 --> 00:25:33,885
Ελάτε. έρχομαι!

755
00:25:33,909 --> 00:25:34,885
Τι;

756
00:25:34,909 --> 00:25:35,968
Είναι αυτή.

757
00:25:35,992 --> 00:25:37,260
Είστε σίγουροι για αυτό;

758
00:25:37,284 --> 00:25:38,718
Ποντάρετε 20 δολάρια.

759
00:25:38,742 --> 00:25:41,552
Σκούρα μαλλιά. ωραίο παλτό.

760
00:25:41,576 --> 00:25:42,926
Εκπληκτική επιτυχία.

761
00:25:42,950 --> 00:25:45,218
Είναι γυναίκα.

762
00:25:45,242 --> 00:25:46,385
(ο Φιλ γελάει)

763
00:25:46,409 --> 00:25:47,635
Αναρωτιέμαι αν κάνει σκι.

764
00:25:47,659 --> 00:25:48,968
Όχι, Φιλ, δεν είναι

765
00:25:48,992 --> 00:25:49,968
Ένα λαγουδάκι του σκι.

766
00:25:49,992 --> 00:25:50,968
Ω, έλα, Ρέι.

767
00:25:50,992 --> 00:25:53,177
Υπάρχει ένα μικρό λαγουδάκι του σκι...

768
00:25:53,201 --> 00:25:56,201
Λοιπόν, σχεδόν κάθε γυναίκα.

769
00:25:59,075 --> 00:26:00,051
Γεια σου, Λουίζ.

770
00:26:00,075 --> 00:26:01,051
Γεια σου.

771
00:26:01,075 --> 00:26:02,051
Θα είναι έτοιμος να σβήσει

772
00:26:02,075 --> 00:26:03,051
Το ζεστό νερό για περίπου

773
00:26:03,075 --> 00:26:04,051
Δέκα λεπτά,

774
00:26:04,075 --> 00:26:05,051
Και αναρωτιόμουν αν υπάρχει

775
00:26:05,075 --> 00:26:06,051
Οποιοσδήποτε στα δωμάτια.

776
00:26:06,075 --> 00:26:07,051
Όχι, είναι όλοι έξω

777
00:26:07,075 --> 00:26:08,051
Και περίπου.

778
00:26:08,075 --> 00:26:11,718
( χλευάζει ) σκύλος.

779
00:26:11,742 --> 00:26:14,675
Ζεστό νερό.

780
00:26:14,699 --> 00:26:17,801
(γελάει)

781
00:26:17,825 --> 00:26:18,843
Δεν περάσαμε χειμώνα

782
00:26:18,867 --> 00:26:20,675
Τόσο αργά από το 1945.

783
00:26:20,699 --> 00:26:22,676
Εν τω μεταξύ, το βορειοανατολικό τμήμα

784
00:26:22,700 --> 00:26:24,093
Της χώρας ξεθάβει

785
00:26:24,117 --> 00:26:25,427
Από επίπεδα ρεκόρ

786
00:26:25,451 --> 00:26:26,427
Του χιονιού.

787
00:26:26,451 --> 00:26:27,427
Αεροδρόμια και αυτοκινητόδρομοι

788
00:26:27,451 --> 00:26:28,675
Είναι κλειστά από το Σικάγο

789
00:26:28,699 --> 00:26:29,675
Στη Φιλαδέλφεια.

790
00:26:29,699 --> 00:26:31,675
Σε μια μέρα, μια καταιγίδα έκπληξη

791
00:26:31,699 --> 00:26:32,675
Έχει απορρίψει όσο

792
00:26:32,699 --> 00:26:33,759
Τρία πόδια χιόνι απέναντι

793
00:26:33,783 --> 00:26:34,759
Η ανατολική ακτή,

794
00:26:34,783 --> 00:26:36,926
Κλείσιμο των περισσότερων μεγάλων αυτοκινητοδρόμων

795
00:26:36,950 --> 00:26:38,343
Και σχεδόν κάθε αεροδρόμιο...

796
00:26:38,367 --> 00:26:39,343
Ω, όχι.

797
00:26:39,367 --> 00:26:40,343
Μεταξύ της Βοστώνης

798
00:26:40,367 --> 00:26:41,343
Και η Φιλαδέλφεια.

799
00:26:41,367 --> 00:26:42,343
Ω, όχι.

800
00:26:42,367 --> 00:26:43,343
Όχι, έλα.

801
00:26:43,367 --> 00:26:44,427
Ω, πυροβολήστε.

802
00:26:44,451 --> 00:26:45,427
...και τα αεροδρόμια της Λαγκουάρντια

803
00:26:45,451 --> 00:26:46,510
Είναι όλα κλειστά.

804
00:26:46,534 --> 00:26:47,676
Η Amtrak μάλιστα κλείνει

805
00:26:47,700 --> 00:26:48,676
Σιδηροδρομικές εργασίες--

806
00:26:48,700 --> 00:26:49,676
Ω!

807
00:26:49,700 --> 00:26:50,676
Τίποτα δεν κινείται.

808
00:26:50,700 --> 00:26:51,676
Όλα αυτά έχουν αφήσει χιλιάδες

809
00:26:51,700 --> 00:26:54,700
Των ταξιδιωτών διακοπών που έχουν αποκλειστεί.

810
00:27:16,699 --> 00:27:20,367
Αχ! αχ! αααχ!

811
00:27:21,699 --> 00:27:22,885
Τι έγινε με το ζεστό νερό;!

812
00:27:22,909 --> 00:27:24,675
Δεν υπάρχει καθόλου ζεστό νερό!

813
00:27:24,699 --> 00:27:25,926
Ω, ευγενέστατη!

814
00:27:25,950 --> 00:27:26,926
Είμαι ακριβώς στη μέση

815
00:27:26,950 --> 00:27:27,926
Του ντους

816
00:27:27,950 --> 00:27:30,950
Και το νερό έκλεισε!

817
00:27:35,699 --> 00:27:36,675
Δεν το λες αυτό

818
00:27:36,699 --> 00:27:37,843
Ζεστό νερό;

819
00:27:37,867 --> 00:27:39,675
Δεν εκτιμώ τους ανθρώπους

820
00:27:39,699 --> 00:27:40,885
Φωνάζοντας έτσι

821
00:27:40,909 --> 00:27:42,218
Γύρω από την κόρη μου.

822
00:27:42,242 --> 00:27:44,427
Έχεις παιδιά; εγγόνια;

823
00:27:44,451 --> 00:27:46,468
Τους φωνάζεις έτσι;

824
00:27:46,492 --> 00:27:49,343
Έχετε πρόβλημα, κύριε.

825
00:27:49,367 --> 00:27:52,367
Σοβαρό πρόβλημα.

826
00:27:54,783 --> 00:27:55,759
Μαίρη: πες της να πάρουμε

827
00:27:55,783 --> 00:27:56,759
Περίπου το ένα τρίτο της επιχείρησής μας

828
00:27:56,783 --> 00:27:58,135
Από το εξωτερικό.

829
00:27:58,159 --> 00:27:59,135
Θα μπούμε στο διεθνές

830
00:27:59,159 --> 00:28:00,675
Έκδοση.

831
00:28:00,699 --> 00:28:01,968
Απλώς δούλεψε το.

832
00:28:01,992 --> 00:28:02,968
Είναι 32%.

833
00:28:02,992 --> 00:28:03,968
Κοίτα, δεν υποτίθεται

834
00:28:03,992 --> 00:28:06,992
Για να ξέρουμε ξέρουμε, εντάξει;

835
00:28:12,159 --> 00:28:13,718
Ίσως πρέπει να της μιλήσω.

836
00:28:13,742 --> 00:28:15,968
Όχι.

837
00:28:15,992 --> 00:28:20,010
Θα το χειριστώ αυτό.

838
00:28:20,034 --> 00:28:23,034
Μάρα: 32%!

839
00:28:27,034 --> 00:28:28,260
Γεια.

840
00:28:28,284 --> 00:28:30,260
Γεια.

841
00:28:30,284 --> 00:28:31,427
Αυτό είναι ένα lomahaftewa.

842
00:28:31,451 --> 00:28:32,718
Είναι απίστευτο.

843
00:28:32,742 --> 00:28:34,676
Ναι, έτσι δεν είναι;

844
00:28:34,700 --> 00:28:38,302
Είμαι σύννεφα ακτίνων στη φωτιά.

845
00:28:38,326 --> 00:28:41,284
Είμαι ο γενικός διευθυντής εδώ.

846
00:28:43,699 --> 00:28:44,675
Μόλις κάνετε check in;

847
00:28:44,699 --> 00:28:47,218
Χμ... ναι.

848
00:28:47,242 --> 00:28:49,468
Ναι, το έκανα - μόλις έκανα check in.

849
00:28:49,492 --> 00:28:50,468
Λοιπόν, γεια.

850
00:28:50,492 --> 00:28:51,468
Γεια.

851
00:28:51,492 --> 00:28:52,468
Καλωσόρισμα.

852
00:28:52,492 --> 00:28:53,468
Σας ευχαριστώ.

853
00:28:53,492 --> 00:28:54,468
(γελάει)

854
00:28:54,492 --> 00:28:55,468
Είμαι tina... pisati.

855
00:28:55,492 --> 00:28:56,926
Ω. (γελάει)

856
00:28:56,950 --> 00:28:57,926
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

857
00:28:57,950 --> 00:28:58,926
Χάρηκα που σε γνώρισα.

858
00:28:58,950 --> 00:29:00,343
Λοιπόν, από πού είσαι;

859
00:29:00,367 --> 00:29:01,385
Νέα Υόρκη.

860
00:29:01,409 --> 00:29:02,385
Ουάου, ξέρεις, φτάνουμε

861
00:29:02,409 --> 00:29:03,385
Πολύς κόσμος από

862
00:29:03,409 --> 00:29:04,385
Η ανατολική ακτή αυτές τις μέρες.

863
00:29:04,409 --> 00:29:06,675
Και, χμ-- και η Ευρώπη,

864
00:29:06,699 --> 00:29:10,552
Και η Ασία, όπως αποδεικνύεται.

865
00:29:10,576 --> 00:29:11,552
Λοιπόν, είσαι...

866
00:29:11,576 --> 00:29:12,801
Είσαι λάτρης της τέχνης.

867
00:29:12,825 --> 00:29:14,468
Ναι. είναι ένα πάθος μου.

868
00:29:14,492 --> 00:29:16,718
Ναι και εγώ.

869
00:29:16,742 --> 00:29:18,594
Αυτό είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

870
00:29:18,618 --> 00:29:19,968
Είναι όμορφο.

871
00:29:19,992 --> 00:29:21,675
Στην πραγματικότητα, έχουμε...

872
00:29:21,699 --> 00:29:23,177
Έχουμε μια γκαλερί στο διάδρομο,

873
00:29:23,201 --> 00:29:24,385
Εκεί.

874
00:29:24,409 --> 00:29:25,675
Ω, ξέρεις τι;

875
00:29:25,699 --> 00:29:26,675
Άκου, πρέπει να προσέχω

876
00:29:26,699 --> 00:29:27,675
Για κάτι,

877
00:29:27,699 --> 00:29:28,676
Αλλά, πες με αν μπορώ

878
00:29:28,700 --> 00:29:29,676
Κάνε τίποτα για σένα, εντάξει;

879
00:29:29,700 --> 00:29:31,010
Καλά.

880
00:29:31,034 --> 00:29:32,051
Εντάξει.

881
00:29:32,075 --> 00:29:33,675
Χάρηκα που σε γνώρισα.

882
00:29:33,699 --> 00:29:34,926
Χάρηκα που σε γνώρισα.

883
00:29:34,950 --> 00:29:36,801
Απολαύστε τη διαμονή σας.

884
00:29:36,825 --> 00:29:39,825
θα. Ευχαριστώ.

885
00:29:44,367 --> 00:29:45,675
Τηλεόραση: προστασία του περιβάλλοντος

886
00:29:45,699 --> 00:29:47,510
Ήταν η σειρά της ημέρας

887
00:29:47,534 --> 00:29:48,675
Ο Έμερσον με μια ρηξικέλευθη

888
00:29:48,699 --> 00:29:49,675
Τελετή σε νέο...

889
00:29:49,699 --> 00:29:50,675
Ναι, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε

890
00:29:50,699 --> 00:29:51,675
Σχετικά με το ποτό, υποθέτω,

891
00:29:51,699 --> 00:29:53,718
Και είμαι ειδικός,

892
00:29:53,742 --> 00:29:54,718
Επιτρέψτε μου να σας πω.

893
00:29:54,742 --> 00:29:56,675
Έπινα περίπου δύο λίτρα

894
00:29:56,699 --> 00:29:58,218
Μια μέρα που άρχισα να βλέπω

895
00:29:58,242 --> 00:29:59,218
Πράγματα--

896
00:29:59,242 --> 00:30:00,385
Πράγματα που απλά δεν υπήρχαν,

897
00:30:00,409 --> 00:30:01,926
Όπως αυτή τη φορά,

898
00:30:01,950 --> 00:30:03,676
Νόμιζα μια οικογένεια τσιπουνιών

899
00:30:03,700 --> 00:30:04,676
Ζούσε μαζί μου, φίλε.

900
00:30:04,700 --> 00:30:06,427
Δηλαδή, ήταν τρελό.

901
00:30:06,451 --> 00:30:07,427
Αυτό είναι το αλκοόλ

902
00:30:07,451 --> 00:30:08,427
μου έκανε.

903
00:30:08,451 --> 00:30:10,302
Και έγινα φίλος μαζί τους.

904
00:30:10,326 --> 00:30:11,510
Έβγαζα φαγητό,

905
00:30:11,534 --> 00:30:12,594
Έβγαλα νερό.

906
00:30:12,618 --> 00:30:14,843
Μετά άρχισαν να φορούν

907
00:30:14,867 --> 00:30:15,968
Ρούχα,

908
00:30:15,992 --> 00:30:17,427
Σαν μικρά κοστούμια και φορέματα.

909
00:30:17,451 --> 00:30:19,302
Αποκριάτικες στολές.

910
00:30:19,326 --> 00:30:21,385
Δηλαδή, αυτοί οι τύποι ταράστηκαν,

911
00:30:21,409 --> 00:30:22,385
Ξέρεις;

912
00:30:22,409 --> 00:30:23,675
Και θα κάναμε πάρτι μαζί

913
00:30:23,699 --> 00:30:24,675
Και πίνω και άλλα.

914
00:30:24,699 --> 00:30:25,759
Ξέρεις, ήταν κυρίως

915
00:30:25,783 --> 00:30:27,051
Σε μπύρα, αλλά ήταν ωραίο.

916
00:30:27,075 --> 00:30:28,759
Και, εννοώ,

917
00:30:28,783 --> 00:30:30,135
Ήταν φανταστικό φίλε.

918
00:30:30,159 --> 00:30:33,135
Αλλά τέλος πάντων, χμ, το ήξερα

919
00:30:33,159 --> 00:30:34,801
Οι Chipmunks δεν φορούσαν ποτέ ρούχα,

920
00:30:34,825 --> 00:30:36,510
Έπρεπε λοιπόν να δω πράγματα,

921
00:30:36,534 --> 00:30:37,510
Σωστά;

922
00:30:37,534 --> 00:30:39,260
Αλλά τότε ήξερα

923
00:30:39,284 --> 00:30:41,051
Έπρεπε να πάρω βοήθεια.

924
00:30:41,075 --> 00:30:43,093
Έπρεπε να σταματήσω να πίνω.

925
00:30:43,117 --> 00:30:45,843
(χειροκρότημα)

926
00:30:45,867 --> 00:30:48,675
Ναι, και ξέρω ότι υπάρχει

927
00:30:48,699 --> 00:30:49,675
Πολλοί από εσάς εκεί έξω

928
00:30:49,699 --> 00:30:50,675
Ποιοι αρνούνται,

929
00:30:50,699 --> 00:30:52,177
Και όλοι ξέρετε ποιοι είστε,

930
00:30:52,201 --> 00:30:53,177
Άνθρωπος.

931
00:30:53,201 --> 00:30:54,177
Ξέρεις ποιος είσαι.

932
00:30:54,201 --> 00:30:55,427
Δεν θα αναφερθώ

933
00:30:55,451 --> 00:30:56,468
Οποιαδήποτε ονόματα, ξέρετε,

934
00:30:56,492 --> 00:30:57,510
Αλλά ξέρεις ποιος είσαι, φίλε,

935
00:30:57,534 --> 00:30:58,510
Πρέπει λοιπόν να καθαρίσετε όλοι

936
00:30:58,534 --> 00:30:59,510
Σηκωθείτε, φίλε.

937
00:30:59,534 --> 00:31:02,343
Ακούστε τη συμβουλή μου, εντάξει;

938
00:31:02,367 --> 00:31:05,135
Λοιπόν, ίσως το όνομά του είναι Τζο.

939
00:31:05,159 --> 00:31:06,218
Ναι, αλλά δεν είναι έτσι

940
00:31:06,242 --> 00:31:09,242
Με φωνάζει κανείς Χριστίνα.

941
00:31:13,699 --> 00:31:14,675
Όχι, δεν ήταν κόκκινο.

942
00:31:14,699 --> 00:31:18,093
Ήταν ένα μπλε πουκάμισο.

943
00:31:18,117 --> 00:31:19,093
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα...

944
00:31:19,117 --> 00:31:20,675
Ναι;

945
00:31:20,699 --> 00:31:22,010
Όχι, αλλά είχε το γράμμα μου

946
00:31:22,034 --> 00:31:23,260
Στην τσέπη του.

947
00:31:23,284 --> 00:31:24,885
Ήταν συγγραφέας κώδικα

948
00:31:24,909 --> 00:31:26,302
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

949
00:31:26,326 --> 00:31:27,302
Πραγματικά;

950
00:31:27,326 --> 00:31:28,385
Μμ-χμμ.

951
00:31:28,409 --> 00:31:29,675
Απομαγνητοφώνησε όλα τα μηνύματα

952
00:31:29,699 --> 00:31:30,675
Στη γλώσσα μας.

953
00:31:30,699 --> 00:31:32,552
Ο εχθρός δεν μπορούσε να σπάσει

954
00:31:32,576 --> 00:31:33,552
Ο κωδικός.

955
00:31:33,576 --> 00:31:35,302
Ω.

956
00:31:35,326 --> 00:31:37,510
Γειά σου.

957
00:31:37,534 --> 00:31:39,675
Δεν σκοπεύω να σε σταματήσω,

958
00:31:39,699 --> 00:31:41,051
Απλώς θαυμάζω πόσο γρήγορα

959
00:31:41,075 --> 00:31:42,135
Πληκτρολογείς.

960
00:31:42,159 --> 00:31:43,135
Είναι υπέροχο.

961
00:31:43,159 --> 00:31:46,552
Και μιλάς τη δική σου γλώσσα,

962
00:31:46,576 --> 00:31:48,675
Κι εγώ ακούω.

963
00:31:48,699 --> 00:31:50,093
(αναστεναγμοί) ναι.

964
00:31:50,117 --> 00:31:52,926
Ακούω και εγώ εντάξει.

965
00:31:52,950 --> 00:31:54,759
Το όνομά μου είναι mabel,

966
00:31:54,783 --> 00:31:56,675
Και θα ήθελα να μάθω

967
00:31:56,699 --> 00:31:57,675
Λίγες εγγενείς λέξεις.

968
00:31:57,699 --> 00:32:00,926
Πώς λέτε ένα γεια;

969
00:32:00,950 --> 00:32:02,675
(σταματά την πληκτρολόγηση)

970
00:32:02,699 --> 00:32:05,427
(αναστεναγμοί)

971
00:32:05,451 --> 00:32:09,159
(μιλάει τη μητρική γλώσσα)

972
00:32:20,825 --> 00:32:24,675
Και πώς λες ευχαριστώ;

973
00:32:24,699 --> 00:32:28,675
(μιλάει τη μητρική γλώσσα)

974
00:32:28,699 --> 00:32:29,759
(καθαρίζει το λαιμό)

975
00:32:29,783 --> 00:32:31,801
Με συγχωρείτε.

976
00:32:31,825 --> 00:32:34,010
Μπορείς να το ξαναπείς...

977
00:32:34,034 --> 00:32:37,034
Σιγά σιγά;

978
00:33:00,825 --> 00:33:02,343
(γελάει)

979
00:33:02,367 --> 00:33:05,367
Ναι.

980
00:33:13,867 --> 00:33:14,968
Τρεις νύχτες παγώματος,

981
00:33:14,992 --> 00:33:16,135
Και το χιόνι θα κολλήσει.

982
00:33:16,159 --> 00:33:17,510
Έχω χρησιμοποιήσει αυτό το μηχάνημα στο παρελθόν.

983
00:33:17,534 --> 00:33:18,759
Ναι, έχω.

984
00:33:18,783 --> 00:33:20,135
Όχι, πρόκειται για μεταχειρισμένα μηχανήματα,

985
00:33:20,159 --> 00:33:21,218
Και αυτή η τιμή είναι γελοία.

986
00:33:21,242 --> 00:33:22,218
Έχω το τιμολόγιο

987
00:33:22,242 --> 00:33:23,218
Ακριβώς μπροστά μου.

988
00:33:23,242 --> 00:33:24,218
«Με συγχωρείτε.

989
00:33:24,242 --> 00:33:25,218
«Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

990
00:33:25,242 --> 00:33:26,218
Τι κάνεις;

991
00:33:26,242 --> 00:33:27,510
Χρειάζομαι το κλειδί.

992
00:33:27,534 --> 00:33:28,675
Τι κλειδί, μπαμπά;

993
00:33:28,699 --> 00:33:29,885
Δεν υπάρχει κλειδί εκεί μέσα.

994
00:33:29,909 --> 00:33:30,885
Ναι, υπάρχει ένα κλειδί

995
00:33:30,909 --> 00:33:31,885
Εκεί μέσα.

996
00:33:31,909 --> 00:33:32,885
Όχι, δεν υπάρχει.

997
00:33:32,909 --> 00:33:34,675
Αχ!

998
00:33:34,699 --> 00:33:37,343
(γελάει)

999
00:33:37,367 --> 00:33:40,552
Θα... θα σε καλέσω πίσω.

1000
00:33:40,576 --> 00:33:41,552
Θα ανοίξεις ποτέ

1001
00:33:41,576 --> 00:33:42,675
Για ταχυδρομικά τέλη εκεί, romeo;

1002
00:33:42,699 --> 00:33:44,843
Ω, ναι.

1003
00:33:44,867 --> 00:33:45,843
Ω, όχι, όχι, όχι...

1004
00:33:45,867 --> 00:33:46,843
Είναι - είναι δωρεάν.

1005
00:33:46,867 --> 00:33:47,843
Αλλά ακόμα και κανονικά,

1006
00:33:47,867 --> 00:33:48,843
Το πακέτο περιλαμβάνει τα πάντα.

1007
00:33:48,867 --> 00:33:49,885
Δεν υπάρχει επιπλέον χρέωση.

1008
00:33:49,909 --> 00:33:50,926
Αυτό είναι απίστευτο.

1009
00:33:50,950 --> 00:33:51,926
Ευχαριστώ πολύ.

1010
00:33:51,950 --> 00:33:52,926
Καλώς ήρθες.

1011
00:33:52,950 --> 00:33:53,926
Θα περάσετε υπέροχα.

1012
00:33:53,950 --> 00:33:55,051
Άκου, Μαρία,

1013
00:33:55,075 --> 00:33:58,051
Σε χρειάζομαι... ω, γεια.

1014
00:33:58,075 --> 00:34:00,010
Γεια.

1015
00:34:00,034 --> 00:34:01,093
Τι κάνετε;

1016
00:34:01,117 --> 00:34:02,675
Είμαι υπέροχος. Τι κάνετε;

1017
00:34:02,699 --> 00:34:03,675
Είμαι καλά,

1018
00:34:03,699 --> 00:34:05,801
Ευχαριστώ πολύ.

1019
00:34:05,825 --> 00:34:06,801
Ω. Μαρία, εγώ--

1020
00:34:06,825 --> 00:34:07,801
Συγγνώμη, έψαχνα

1021
00:34:07,825 --> 00:34:08,801
για το...

1022
00:34:08,825 --> 00:34:09,801
Μαίρη: Ντόμπσον.

1023
00:34:09,825 --> 00:34:10,801
Ακριβώς.

1024
00:34:10,825 --> 00:34:11,801
Ακόμα το προσθέτω.

1025
00:34:11,825 --> 00:34:12,801
θα το πάρω.

1026
00:34:12,825 --> 00:34:13,801
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1027
00:34:13,825 --> 00:34:16,135
Λοιπόν, είσαι εσύ...

1028
00:34:16,159 --> 00:34:17,135
Τακτοποιήθηκες όμορφα;

1029
00:34:17,159 --> 00:34:18,135
Ναι, ευχαριστώ.

1030
00:34:18,159 --> 00:34:19,135
Μόλις είχα ενημερωθεί

1031
00:34:19,159 --> 00:34:20,135
Για τις δραστηριότητες

1032
00:34:20,159 --> 00:34:21,135
Ότι έχεις εδώ.

1033
00:34:21,159 --> 00:34:22,135
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

1034
00:34:22,159 --> 00:34:23,135
Είναι ένα διασκεδαστικό μέρος.

1035
00:34:23,159 --> 00:34:24,135
Μαίρη: το χρειάζομαι ακόμα,

1036
00:34:24,159 --> 00:34:25,135
Αν και.

1037
00:34:25,159 --> 00:34:26,135
Ω, εντάξει.

1038
00:34:26,159 --> 00:34:27,135
Ευχαριστώ πολύ.

1039
00:34:27,159 --> 00:34:28,135
Μμ-χμμ.

1040
00:34:28,159 --> 00:34:29,135
Λοιπόν, άκου.

1041
00:34:29,159 --> 00:34:30,135
Ελπίζω να το διασκεδάζεις.

1042
00:34:30,159 --> 00:34:31,135
Ευχαριστώ.

1043
00:34:31,159 --> 00:34:32,135
Και θα με ενημερώσεις αν μπορώ

1044
00:34:32,159 --> 00:34:33,302
Κάνε τα πάντα για σένα.

1045
00:34:33,326 --> 00:34:34,675
θα. Ευχαριστώ.

1046
00:34:34,699 --> 00:34:35,885
Εντάξει.

1047
00:34:35,909 --> 00:34:36,885
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1048
00:34:36,909 --> 00:34:39,909
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1049
00:34:52,576 --> 00:34:55,576
Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό;

1050
00:35:03,326 --> 00:35:04,718
Εντάξει.

1051
00:35:04,742 --> 00:35:08,260
Δώστε της λίγο γκάζι.

1052
00:35:08,284 --> 00:35:11,284
(Σκοδάκια κινητήρα)

1053
00:35:18,159 --> 00:35:20,552
(βήχας)

1054
00:35:20,576 --> 00:35:21,843
Είναι η τελευταία καταραμένη φορά

1055
00:35:21,867 --> 00:35:22,968
Αγοράζω ποτέ έναν απάτσι!

1056
00:35:22,992 --> 00:35:23,968
Ω, έλα, Τζο,

1057
00:35:23,992 --> 00:35:24,968
Τι θέλεις;

1058
00:35:24,992 --> 00:35:25,968
Κράτησε 30 χρόνια.

1059
00:35:25,992 --> 00:35:27,926
Ή εκείνο το τσερόκι!

1060
00:35:27,950 --> 00:35:28,926
Ω, μην με ξεκινάτε

1061
00:35:28,950 --> 00:35:29,926
Με αυτό το ηλίθιο μπίνγκο,

1062
00:35:29,950 --> 00:35:31,675
Δίνοντας ένα τσερόκι.

1063
00:35:31,699 --> 00:35:32,676
Είσαι καλά;

1064
00:35:32,700 --> 00:35:34,302
Ναι, είμαι καλά.

1065
00:35:34,326 --> 00:35:35,302
Τι συνέβη;

1066
00:35:35,326 --> 00:35:36,675
Ω, σύννεφα στη φωτιά

1067
00:35:36,699 --> 00:35:38,885
Παλιό φορτηγό... καίγεται.

1068
00:35:38,909 --> 00:35:40,385
(έκρηξη)

1069
00:35:40,409 --> 00:35:42,675
Λοιπόν, πώς ήταν τα ψώνια;

1070
00:35:42,699 --> 00:35:43,801
Ήταν υπέροχο.

1071
00:35:43,825 --> 00:35:45,218
Πώς ήταν η μέρα σας;

1072
00:35:45,242 --> 00:35:46,218
Ε, ξέρεις.

1073
00:35:46,242 --> 00:35:48,675
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

1074
00:35:48,699 --> 00:35:50,675
(μιλάει τη μητρική γλώσσα)

1075
00:35:50,699 --> 00:35:51,885
Ω, ναι.

1076
00:35:51,909 --> 00:35:55,093
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε.

1077
00:35:55,117 --> 00:35:56,427
(έκρηξη)

1078
00:35:56,451 --> 00:35:57,801
(γελάει)

1079
00:35:57,825 --> 00:35:59,552
Λοιπόν, τι έθνος είστε;

1080
00:35:59,576 --> 00:36:00,552
Είμαι ένα μείγμα.

1081
00:36:00,576 --> 00:36:01,885
Blackfoot, Salish,

1082
00:36:01,909 --> 00:36:03,302
Ute, και cree.

1083
00:36:03,326 --> 00:36:06,618
Ακούγεται σαν δικηγορικό γραφείο.

1084
00:36:12,909 --> 00:36:15,992
Πώς σε λένε κοριτσάκι;

1085
00:36:21,700 --> 00:36:24,700
♪♪

1086
00:36:47,284 --> 00:36:48,260
Απλώς εγκαταλείπω

1087
00:36:48,284 --> 00:36:49,260
Μερικές πληροφορίες.

1088
00:36:49,284 --> 00:36:50,926
Α, σίγουρα.

1089
00:36:50,950 --> 00:36:51,968
Γεια.

1090
00:36:51,992 --> 00:36:53,051
Γεια.

1091
00:36:53,075 --> 00:36:54,675
Ευχαριστώ, θα ήθελα πολύ.

1092
00:36:54,699 --> 00:36:56,177
Ω.

1093
00:36:56,201 --> 00:36:59,699
Ω, υπέροχα.

1094
00:37:17,451 --> 00:37:19,843
Λοιπόν, τι προτείνετε;

1095
00:37:19,867 --> 00:37:21,051
Ξέρεις, η γαλοπούλα

1096
00:37:21,075 --> 00:37:24,201
Είναι πάντα καλό.

1097
00:37:30,242 --> 00:37:32,051
Αυτή η γαλοπούλα είναι τόσο καλή.

1098
00:37:32,075 --> 00:37:34,675
Καλλιεργείται στην περιοχή;

1099
00:37:34,699 --> 00:37:36,718
Ο παλιός Έντγκαρ εδώ;

1100
00:37:36,742 --> 00:37:38,926
Όχι, όχι.

1101
00:37:38,950 --> 00:37:42,825
Ήταν κατοικίδιο.

1102
00:37:45,534 --> 00:37:46,510
Ή, ξέρετε τι;

1103
00:37:46,534 --> 00:37:47,801
Μπορείτε να δοκιμάσετε το βουβάλι.

1104
00:37:47,825 --> 00:37:48,801
Ξέρεις, είναι κάπως

1105
00:37:48,825 --> 00:37:52,510
Ένα τοπικό αγαπημένο.

1106
00:37:52,534 --> 00:37:53,675
Νομίζω ότι είναι ίσως το καλύτερο

1107
00:37:53,699 --> 00:37:54,675
Σερβίρεται σαν μέτριο--

1108
00:37:54,699 --> 00:37:57,260
Μεσαία-σπάνια-- "mmr" είδος--

1109
00:37:57,284 --> 00:37:59,675
Αυτός είναι ο τρόπος που το βάζουμε κάτω

1110
00:37:59,699 --> 00:38:00,675
Στα εισιτήριά μας, τουλάχιστον,

1111
00:38:00,699 --> 00:38:01,718
Ξέρεις, κάπως σύντομο...

1112
00:38:01,742 --> 00:38:05,427
Σύντομη έκδοση.

1113
00:38:05,451 --> 00:38:06,635
Το συγκεκριμένο βουβάλι

1114
00:38:06,659 --> 00:38:07,968
Είχε απόδοση στην οθόνη

1115
00:38:07,992 --> 00:38:10,510
Στους χορούς με τους λύκους.

1116
00:38:10,534 --> 00:38:11,843
Δεν νομίζω ότι ποτέ

1117
00:38:11,867 --> 00:38:12,843
Το ξεπέρασα,

1118
00:38:12,867 --> 00:38:15,093
Γιατί έβγαζε φωτογραφίες

1119
00:38:15,117 --> 00:38:16,093
Με τους τουρίστες,

1120
00:38:16,117 --> 00:38:17,843
Και αφήστε τα μικρά παιδιά

1121
00:38:17,867 --> 00:38:20,427
Οδηγήστε τον.

1122
00:38:20,451 --> 00:38:23,675
Τον λέγαμε... kevin.

1123
00:38:23,699 --> 00:38:33,010
(μυρίζει)

1124
00:38:33,034 --> 00:38:34,010
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

1125
00:38:34,034 --> 00:38:35,051
Το κουνέλι είναι πραγματικά εξαιρετικό

1126
00:38:35,075 --> 00:38:36,051
Επίσης.

1127
00:38:36,075 --> 00:38:37,302
Θέλω να πω, πραγματικά τρυφερό.

1128
00:38:37,326 --> 00:38:40,302
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.

1129
00:38:40,326 --> 00:38:41,468
Αυτό το μικρό κουνελάκι δεν ήταν κατοικίδιο.

1130
00:38:41,492 --> 00:38:43,675
Μεγάλωσε στην άγρια ​​φύση.

1131
00:38:43,699 --> 00:38:45,468
Φαντάζομαι ότι ήταν αρκετά ήμερος.

1132
00:38:45,492 --> 00:38:46,675
Συνήθως είναι τα φιλικά

1133
00:38:46,699 --> 00:38:49,742
Αυτά κυνηγούνται πρώτα.

1134
00:38:56,159 --> 00:38:57,135
Όχι, δεν το θέλω.

1135
00:38:57,159 --> 00:38:58,135
Σας ευχαριστώ.

1136
00:38:58,159 --> 00:39:01,159
Δεν το θέλω.

1137
00:39:03,075 --> 00:39:06,010
(γέλια)

1138
00:39:06,034 --> 00:39:07,675
Έτσι, όταν το ζώο έχει

1139
00:39:07,699 --> 00:39:08,885
Πλήρως αιμορραγημένο μέχρι θανάτου,

1140
00:39:08,909 --> 00:39:10,675
Βγάζουμε τη σάρκα από τα κόκαλά της

1141
00:39:10,699 --> 00:39:11,885
Και το μαρινάρουμε

1142
00:39:11,909 --> 00:39:12,968
Σε καρύκευμα με βότανα.

1143
00:39:12,992 --> 00:39:14,093
Μετά ψήνεται

1144
00:39:14,117 --> 00:39:17,117
Στους ειδικούς μας φούρνους.

1145
00:39:27,159 --> 00:39:28,635
Με συγχωρείτε μόνο για ένα

1146
00:39:28,659 --> 00:39:29,675
Στιγμή.

1147
00:39:29,699 --> 00:39:32,699
Συγνώμη.

1148
00:39:35,700 --> 00:39:39,552
Είστε καλά, κύριε;

1149
00:39:39,576 --> 00:39:42,576
(εμετός)

1150
00:39:59,699 --> 00:40:01,385
Γεια, που ήσουν;

1151
00:40:01,409 --> 00:40:03,675
Νόμιζα ότι είπαμε 7:30.

1152
00:40:03,699 --> 00:40:05,675
κάναμε;

1153
00:40:05,699 --> 00:40:07,675
Ρέι, πρέπει να εξασκηθείς

1154
00:40:07,699 --> 00:40:08,675
Λίγο αν θέλεις

1155
00:40:08,699 --> 00:40:09,675
Κερδίστε οτιδήποτε.

1156
00:40:09,699 --> 00:40:10,675
Ω, φίλε, μπαμπά, λυπάμαι.

1157
00:40:10,699 --> 00:40:11,759
ξέχασα τελείως.

1158
00:40:11,783 --> 00:40:12,759
Είναι εντάξει.

1159
00:40:12,783 --> 00:40:13,759
Τα έφτιαξα όλα.

1160
00:40:13,783 --> 00:40:15,675
Άκου, θα το φωνάξω,

1161
00:40:15,699 --> 00:40:16,759
Και θα δούμε πόσα φύλλα

1162
00:40:16,783 --> 00:40:17,759
Μπορείτε να παίξετε ταυτόχρονα.

1163
00:40:17,783 --> 00:40:19,718
Όχι, όχι - αυτό που εννοώ είναι,

1164
00:40:19,742 --> 00:40:21,093
Τρώω δείπνο στον κάτω όροφο,

1165
00:40:21,117 --> 00:40:22,676
Και είναι δουλειά...

1166
00:40:22,700 --> 00:40:24,926
Λοιπόν, πότε τελείωσε;

1167
00:40:24,950 --> 00:40:25,968
Λοιπόν, δεν ξέρω, ακριβώς.

1168
00:40:25,992 --> 00:40:27,635
Κοίτα, δεν πειράζει.

1169
00:40:27,659 --> 00:40:28,635
Δεν είμαι καλός στο μπίνγκο

1170
00:40:28,659 --> 00:40:29,635
Τέλος πάντων.

1171
00:40:29,659 --> 00:40:30,635
Άκου, απλά πρέπει

1172
00:40:30,659 --> 00:40:32,385
Εξασκηθείτε λίγο.

1173
00:40:32,409 --> 00:40:34,759
Ρέι, υπάρχουν οικογένειες δέκα ατόμων

1174
00:40:34,783 --> 00:40:36,385
Παίζοντας για αυτό το τζιπ,

1175
00:40:36,409 --> 00:40:37,968
Και ο καθένας τους παίζει

1176
00:40:37,992 --> 00:40:39,675
Δέκα ή περισσότερες κάρτες κάθε φορά.

1177
00:40:39,699 --> 00:40:41,385
Λοιπόν, δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε

1178
00:40:41,409 --> 00:40:42,759
Με αυτό.

1179
00:40:42,783 --> 00:40:44,302
Κοιτάξτε, αν θέλετε ένα νέο φορτηγό,

1180
00:40:44,326 --> 00:40:46,385
Θα σου φέρουμε ένα, εντάξει;

1181
00:40:46,409 --> 00:40:48,135
Θέλω αυτό.

1182
00:40:48,159 --> 00:40:49,302
Φίλε, πρέπει να πάρω λίγο

1183
00:40:49,326 --> 00:40:52,699
Καινούργια ρούχα.

1184
00:40:54,201 --> 00:40:55,635
Θεός...

1185
00:40:55,659 --> 00:40:56,718
λυπάμαι πολύ.

1186
00:40:56,742 --> 00:40:57,718
Πραγματικά ντρέπομαι.

1187
00:40:57,742 --> 00:40:59,302
Πήρε πολύ περισσότερο χρόνο

1188
00:40:59,326 --> 00:41:00,302
από ό,τι νόμιζα ότι θα έκανε, και...

1189
00:41:00,326 --> 00:41:02,260
Άλλαξες πουκάμισο.

1190
00:41:02,284 --> 00:41:05,010
Ναι. ναι, ναι, το έκανα.

1191
00:41:05,034 --> 00:41:08,034
Είναι κόκκινο.

1192
00:41:09,492 --> 00:41:10,675
Ναι.

1193
00:41:10,699 --> 00:41:12,468
Ναι, είναι.

1194
00:41:12,492 --> 00:41:15,492
Είσαι καλά;

1195
00:41:17,659 --> 00:41:18,843
Ναι.

1196
00:41:18,867 --> 00:41:19,843
Πώς ήταν το δείπνο σας;

1197
00:41:19,867 --> 00:41:21,675
Ω, ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

1198
00:41:21,699 --> 00:41:22,801
Κόμη, αυτή είναι η Τίνα.

1199
00:41:22,825 --> 00:41:27,010
Au chaunte.

1200
00:41:27,034 --> 00:41:28,051
Α, δεν είχες τη γαλοπούλα,

1201
00:41:28,075 --> 00:41:29,135
Εσείς;

1202
00:41:29,159 --> 00:41:30,510
Όχι, ήταν η μελιτζάνα.

1203
00:41:30,534 --> 00:41:32,675
Είμαι... χορτοφάγος.

1204
00:41:32,699 --> 00:41:35,699
Ω...

1205
00:41:38,451 --> 00:41:41,177
Κόμη, δεν έχεις

1206
00:41:41,201 --> 00:41:42,177
Ένα σουφλέ στο φούρνο

1207
00:41:42,201 --> 00:41:45,051
Ή κάτι;

1208
00:41:45,075 --> 00:41:48,051
Ω, ναι, το κάνω.

1209
00:41:48,075 --> 00:41:49,051
Ξέρεις,

1210
00:41:49,075 --> 00:41:50,051
Πριν επιστρέψει,

1211
00:41:50,075 --> 00:41:51,051
Στην πραγματικότητα σπούδασε στη Γαλλία

1212
00:41:51,075 --> 00:41:52,051
Για κάνα δυο χρόνια.

1213
00:41:52,075 --> 00:41:53,051
Α, αυτός;

1214
00:41:53,075 --> 00:41:54,051
Ναι.

1215
00:41:54,075 --> 00:41:55,051
Λοιπόν, ήταν απίστευτο

1216
00:41:55,075 --> 00:41:56,051
Γεύμα.

1217
00:41:56,075 --> 00:41:57,051
Σας ευχαριστώ.

1218
00:41:57,075 --> 00:41:58,051
Πραγματικά; σου άρεσε;

1219
00:41:58,075 --> 00:41:59,051
Πραγματικά. πραγματικά.

1220
00:41:59,075 --> 00:42:00,552
Θα του έδινα πέντε αστέρια.

1221
00:42:00,576 --> 00:42:02,260
Πραγματικά;

1222
00:42:02,284 --> 00:42:06,051
Εκπληκτική επιτυχία.

1223
00:42:06,075 --> 00:42:07,135
Βγάζει πολλή ζέστη,

1224
00:42:07,159 --> 00:42:08,385
Δεν είναι;

1225
00:42:08,409 --> 00:42:10,468
Ναι, είναι περίπου 35.000 btus

1226
00:42:12,792 --> 00:42:13,768
Κοιτάς, εκεί.

1227
00:42:13,792 --> 00:42:15,477
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό.

1228
00:42:15,501 --> 00:42:17,894
Μόλις το αντικαταστήσαμε

1229
00:42:17,918 --> 00:42:20,918
Πίσω τον Ιούνιο, λοιπόν...

1230
00:42:22,999 --> 00:42:24,975
Πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολο

1231
00:42:24,999 --> 00:42:25,975
Για σένα όταν δεν υπάρχει

1232
00:42:25,999 --> 00:42:29,143
Πολύ χιόνι εδώ.

1233
00:42:29,167 --> 00:42:30,768
Ναι, καλά...

1234
00:42:30,792 --> 00:42:32,768
Ξέρεις, τεχνικά,

1235
00:42:32,792 --> 00:42:35,018
Είναι η πιο ελαφριά ποσότητα

1236
00:42:35,042 --> 00:42:36,435
Καταγράφηκε χιονόπτωση αυτή τη στιγμή

1237
00:42:36,459 --> 00:42:38,810
Σε περίπου 55 χρόνια, αλλά, ε,

1238
00:42:38,834 --> 00:42:40,268
Τι θα κάνεις;

1239
00:42:40,292 --> 00:42:41,268
Αυτή είναι η ζωή, σωστά;

1240
00:42:41,292 --> 00:42:44,292
Ναι.

1241
00:42:46,292 --> 00:42:47,268
Γεια, ευχαριστώ για το δείπνο.

1242
00:42:47,292 --> 00:42:48,975
Πέρασα πολύ καλά.

1243
00:42:48,999 --> 00:42:51,226
Το ίδιο και εγώ.

1244
00:42:51,250 --> 00:42:53,059
Εκτιμώ την παρουσία σας.

1245
00:42:53,083 --> 00:42:54,975
Σας ευχαριστώ.

1246
00:42:54,999 --> 00:42:56,101
Καλώς ήρθες.

1247
00:42:56,125 --> 00:42:57,101
Καλό βράδυ.

1248
00:42:57,125 --> 00:43:00,975
Ευχαριστώ.

1249
00:43:00,999 --> 00:43:02,101
Ακτίνα;

1250
00:43:02,125 --> 00:43:04,477
Ναι;

1251
00:43:04,501 --> 00:43:07,059
Λοιπόν... τι κάνουν οι άνθρωποι

1252
00:43:07,083 --> 00:43:09,976
Εδώ γύρω τα Σαββατοκύριακα;

1253
00:43:10,000 --> 00:43:11,310
Σαββατοκύριακα, Σαββατοκύριακα...

1254
00:43:11,334 --> 00:43:14,685
Λοιπόν, δουλεύω - κανονικά.

1255
00:43:14,709 --> 00:43:16,185
Κάθε Σαββατοκύριακο;

1256
00:43:16,209 --> 00:43:17,768
Ναι. ναι, λίγο πολύ.

1257
00:43:17,792 --> 00:43:19,727
Συναρπαστική ζωή, ε;

1258
00:43:19,751 --> 00:43:21,975
Χμμ.

1259
00:43:21,999 --> 00:43:23,518
Γιατί;

1260
00:43:23,542 --> 00:43:26,542
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

1261
00:43:32,083 --> 00:43:34,393
92 βαθμοί όλο το χρόνο.

1262
00:43:34,417 --> 00:43:35,393
Τι πιστεύεις;

1263
00:43:35,417 --> 00:43:36,393
Είναι υπέροχο.

1264
00:43:36,417 --> 00:43:37,393
(γελάει)

1265
00:43:37,417 --> 00:43:40,393
Λοιπόν... τι ακριβώς κάνεις

1266
00:43:40,417 --> 00:43:42,185
Στη Νέα Υόρκη;

1267
00:43:42,209 --> 00:43:43,226
Τι εννοείς, "κάνω";

1268
00:43:43,250 --> 00:43:44,393
Ξέρεις, για τα προς το ζην.

1269
00:43:44,417 --> 00:43:46,393
Θεέ μου, μη με ρωτάς αυτό.

1270
00:43:46,417 --> 00:43:47,685
Γιατί όχι;

1271
00:43:47,709 --> 00:43:50,393
Γιατί μισώ τη δουλειά μου.

1272
00:43:50,417 --> 00:43:52,393
Ω, έλα,

1273
00:43:52,417 --> 00:43:53,393
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

1274
00:43:53,417 --> 00:43:56,185
Είναι.

1275
00:43:56,209 --> 00:43:57,768
(γέλια)

1276
00:43:57,792 --> 00:43:59,143
Είναι σίγουρα.

1277
00:43:59,167 --> 00:44:01,268
Απλώς το πήρα γιατί ήταν

1278
00:44:01,292 --> 00:44:02,393
Η μόνη δουλειά που μπορούσα να βρω

1279
00:44:02,417 --> 00:44:03,768
Και χρειαζόμουν πραγματικά ένα.

1280
00:44:03,792 --> 00:44:05,185
Αλλά δεν έχει απολύτως τίποτα

1281
00:44:05,209 --> 00:44:06,185
Να κάνω με αυτό που πραγματικά

1282
00:44:06,209 --> 00:44:09,975
Θέλετε να κάνετε.

1283
00:44:09,999 --> 00:44:10,975
Τι κάνεις αλήθεια

1284
00:44:10,999 --> 00:44:12,185
Θέλετε να κάνετε;

1285
00:44:12,209 --> 00:44:14,268
Θέλω να διδάξω.

1286
00:44:14,292 --> 00:44:15,268
Πραγματικά;

1287
00:44:15,292 --> 00:44:16,310
Ναι.

1288
00:44:16,334 --> 00:44:17,975
Έκανα μερικά subbing τον περασμένο χειμώνα.

1289
00:44:17,999 --> 00:44:19,602
Προσπαθώ να το κάνω τόσο συχνά

1290
00:44:19,626 --> 00:44:20,602
Όπως μπορώ, αλλά...

1291
00:44:20,626 --> 00:44:22,351
Είναι λίγο δύσκολο να τηλεφωνήσεις σε άρρωστο.

1292
00:44:22,375 --> 00:44:23,975
Αλλά αποφάσισα ότι θα το κάνω

1293
00:44:23,999 --> 00:44:24,975
Γύρνα στο σχολείο και πάρε

1294
00:44:24,999 --> 00:44:26,435
Το διδακτικό μου πιστοποιητικό.

1295
00:44:26,459 --> 00:44:27,435
Ξέρεις μαμά μου

1296
00:44:27,459 --> 00:44:30,143
ήταν δάσκαλος.

1297
00:44:30,167 --> 00:44:32,101
Της άρεσε, κι εκείνη.

1298
00:44:32,125 --> 00:44:33,101
Το έκανε πραγματικά.

1299
00:44:33,125 --> 00:44:35,768
Δίδαξε τρίτη δημοτικού.

1300
00:44:35,792 --> 00:44:38,143
Είναι συνταξιούχος;

1301
00:44:38,167 --> 00:44:39,185
Όχι.

1302
00:44:39,209 --> 00:44:40,185
Όχι, στην πραγματικότητα,

1303
00:44:40,209 --> 00:44:42,935
Έφυγε από τη ζωή πριν από λίγο.

1304
00:44:42,959 --> 00:44:44,226
Θεέ μου.

1305
00:44:44,250 --> 00:44:46,810
λυπάμαι.

1306
00:44:46,834 --> 00:44:49,834
Είναι εντάξει.

1307
00:44:52,959 --> 00:44:53,935
Χριστίνα: Σοβαρά μιλάω.

1308
00:44:53,959 --> 00:44:54,935
Ray: είσαι ανίσχυρος

1309
00:44:54,959 --> 00:44:55,935
Απέναντί μου.

1310
00:44:55,959 --> 00:44:56,935
Σου λέω τώρα, εντάξει;

1311
00:44:56,959 --> 00:44:57,935
Πραγματικά δεν μπορώ.

1312
00:44:57,959 --> 00:44:58,935
Δοκιμάστε το. δοκιμάστε το.

1313
00:44:58,959 --> 00:44:59,935
Δεν μπορώ.

1314
00:44:59,959 --> 00:45:00,935
Εδώ έρχεται.

1315
00:45:00,959 --> 00:45:02,685
Μέσα στη--α, ψυχή.

1316
00:45:02,709 --> 00:45:04,602
(γελάει)

1317
00:45:04,626 --> 00:45:05,602
Ο παππούς μου ήταν θρυλικός

1318
00:45:05,626 --> 00:45:07,185
Ανάμεσα στο λαό μας ως ον

1319
00:45:07,209 --> 00:45:08,185
Ένας μεγάλος κυνηγός και ιχνηλάτης.

1320
00:45:08,209 --> 00:45:10,560
Τον κάλεσαν

1321
00:45:10,584 --> 00:45:11,975
Μόνιμη σκιά αλκών

1322
00:45:11,999 --> 00:45:14,268
Γιατί σύρθηκε τόσο κοντά

1323
00:45:14,292 --> 00:45:15,268
Σε μια άλκη μια φορά

1324
00:45:15,292 --> 00:45:17,226
Ήταν μέσα στη σκιά του πριν

1325
00:45:17,250 --> 00:45:19,059
Ήξερε μάλιστα ότι ήταν εκεί.

1326
00:45:19,083 --> 00:45:21,975
Αλλά, έναν χειμώνα,

1327
00:45:21,999 --> 00:45:23,894
Όλοι αρρώστησαν,

1328
00:45:23,918 --> 00:45:26,143
Και έπρεπε να φύγει μόνος του

1329
00:45:26,167 --> 00:45:27,143
Και κυνήγι.

1330
00:45:27,167 --> 00:45:28,643
Και είχε φύγει για ένα πραγματικά

1331
00:45:28,667 --> 00:45:29,975
Πολύ καιρό.

1332
00:45:29,999 --> 00:45:30,975
Στην πραγματικότητα, όλοι σκέφτηκαν

1333
00:45:30,999 --> 00:45:31,975
Ότι ήταν νεκρός,

1334
00:45:31,999 --> 00:45:33,935
Και, ξέρετε, ότι θα το έκαναν

1335
00:45:33,959 --> 00:45:35,685
Πέθανε κι εσύ γιατί ήταν

1336
00:45:35,709 --> 00:45:36,810
Η μόνη τους ελπίδα.

1337
00:45:36,834 --> 00:45:38,643
Όμως, μια νύχτα, όταν ο ουρανός

1338
00:45:38,667 --> 00:45:39,975
Ήταν κάπως φωτισμένο

1339
00:45:39,999 --> 00:45:42,059
Είναι απόψε...

1340
00:45:42,083 --> 00:45:43,935
Γύρισε πίσω.

1341
00:45:43,959 --> 00:45:44,975
Επέστρεψε με ένα τεράστιο

1342
00:45:44,999 --> 00:45:47,018
Αντέξτε ότι είχε σκοτώσει.

1343
00:45:47,042 --> 00:45:48,894
Και έφαγαν όλοι και αυτοί

1344
00:45:48,918 --> 00:45:50,975
Έγινε πάλι καλά.

1345
00:45:50,999 --> 00:45:53,101
Έτσι, μετά από αυτό, κλήθηκε

1346
00:45:53,125 --> 00:45:55,185
Ο άνθρωπος που γύρισε

1347
00:45:55,209 --> 00:45:56,185
Με την αρκούδα

1348
00:45:56,209 --> 00:45:58,685
Όταν τα σύννεφα πήραν φωτιά.

1349
00:45:58,709 --> 00:46:01,975
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

1350
00:46:01,999 --> 00:46:03,310
Ευχαριστώ.

1351
00:46:03,334 --> 00:46:06,667
Δεν το έχω πει εδώ και καιρό.

1352
00:46:13,501 --> 00:46:14,602
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός

1353
00:46:14,626 --> 00:46:15,643
Από τη Γροιλανδία, ε;

1354
00:46:15,667 --> 00:46:16,975
Ναι, είμαι.

1355
00:46:16,999 --> 00:46:19,935
Ρουθ Χέπαμπουρτς της θείας σου.

1356
00:46:19,959 --> 00:46:20,975
Μμ-χμμ.

1357
00:46:20,999 --> 00:46:21,975
Αυτή και η μαμά μου

1358
00:46:21,999 --> 00:46:23,268
Είναι πραγματικά καλοί φίλοι.

1359
00:46:23,292 --> 00:46:26,975
Καλός.

1360
00:46:26,999 --> 00:46:28,435
Λαγουδάκι.

1361
00:46:28,459 --> 00:46:31,685
Έλα εδώ.

1362
00:46:31,709 --> 00:46:34,709
Ωχ.

1363
00:46:43,542 --> 00:46:45,976
Είσαι καλός καλλιτέχνης.

1364
00:46:46,000 --> 00:46:49,351
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1365
00:46:49,375 --> 00:46:50,975
Υπάρχει δηλητήριο στο χρώμα;

1366
00:46:50,999 --> 00:46:54,602
Αυτό εξαρτάται από τη βαφή.

1367
00:46:54,626 --> 00:46:55,976
Δεν έφαγες μπογιά, έτσι;

1368
00:46:56,000 --> 00:46:57,393
Οχι.

1369
00:46:57,417 --> 00:46:58,810
Έκανε κάποιος άλλος;

1370
00:46:58,834 --> 00:47:00,351
Όχι.

1371
00:47:00,375 --> 00:47:02,101
Καλό.

1372
00:47:02,125 --> 00:47:03,727
Πώς σε λένε;

1373
00:47:03,751 --> 00:47:05,018
Καίτη.

1374
00:47:05,042 --> 00:47:07,143
Γειά σου. Είμαι η Μέιμπελ.

1375
00:47:07,167 --> 00:47:08,351
Γεια σου mabel.

1376
00:47:08,375 --> 00:47:09,975
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις, Καίτη;

1377
00:47:09,999 --> 00:47:11,975
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

1378
00:47:11,999 --> 00:47:13,143
Λοιπόν, ούτε εγώ,

1379
00:47:13,167 --> 00:47:15,101
Αλλά δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτό να σας σταματήσει.

1380
00:47:15,125 --> 00:47:16,477
Θα θέλατε να πάτε;

1381
00:47:16,501 --> 00:47:19,975
Ναί.

1382
00:47:19,999 --> 00:47:21,310
Κοίτα...

1383
00:47:21,334 --> 00:47:22,852
Εδώ είναι ένα ωραίο, καθαρό κομμάτι

1384
00:47:22,876 --> 00:47:23,852
Από χαρτί.

1385
00:47:23,876 --> 00:47:25,935
Και εδώ έχουμε

1386
00:47:25,959 --> 00:47:26,935
Μερικά ωραία πινέλα.

1387
00:47:26,959 --> 00:47:29,999
Διαλέγεις ένα.

1388
00:47:33,999 --> 00:47:34,975
(μπιπ τηλεφώνου, ήχος κλήσης)

1389
00:47:34,999 --> 00:47:37,999
(καλώντας)

1390
00:47:40,417 --> 00:47:43,393
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1391
00:47:43,417 --> 00:47:45,393
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1392
00:47:45,417 --> 00:47:48,935
Γεια σας;

1393
00:47:48,959 --> 00:47:52,435
Γειά σου;

1394
00:47:52,459 --> 00:47:55,459
Γειά σου;

1395
00:48:01,000 --> 00:48:04,185
♪♪

1396
00:48:04,209 --> 00:48:07,834
(κλαίει απαλά)

1397
00:48:17,167 --> 00:48:21,101
(τα πουλιά κελαηδούν)

1398
00:48:21,125 --> 00:48:22,727
Μπορώ πάντα να πω

1399
00:48:22,751 --> 00:48:24,435
Όταν έρχεται μια μεγάλη καταιγίδα.

1400
00:48:24,459 --> 00:48:26,435
Νυστάζω πραγματικά

1401
00:48:26,459 --> 00:48:28,226
Πριν χτυπήσει.

1402
00:48:28,250 --> 00:48:30,852
Εκείνη η μέρα δεν ήταν εξαίρεση.

1403
00:48:30,876 --> 00:48:32,852
Αυτή ήταν η μεγάλη βραδιά.

1404
00:48:32,876 --> 00:48:34,226
Αυτό το τσερόκι θα κερδιζόταν

1405
00:48:34,250 --> 00:48:36,226
Από κάποιον, και θα το έκανα

1406
00:48:36,250 --> 00:48:39,185
Είδα τον εαυτό μου να το οδηγεί.

1407
00:48:39,209 --> 00:48:40,185
Αλλά το ίδιο γεγονός

1408
00:48:40,209 --> 00:48:41,185
Αυτό με έκανε να φτάσω εκεί

1409
00:48:41,209 --> 00:48:42,975
Πιο κρίσιμο είχε επίσης

1410
00:48:42,999 --> 00:48:43,976
Έκανε να φτάσω εκεί

1411
00:48:44,000 --> 00:48:45,975
Πιο δύσκολο.

1412
00:48:45,999 --> 00:48:48,435
Δεν είχα τροχούς.

1413
00:48:48,459 --> 00:48:50,435
Και μέχρι να ξυπνήσω,

1414
00:48:50,459 --> 00:48:51,435
Είχα χάσει τη βόλτα μου

1415
00:48:51,459 --> 00:48:53,310
Στο μπίνγκο.

1416
00:48:53,334 --> 00:48:56,059
Χιονίζει, χιονίζει!

1417
00:48:56,083 --> 00:48:57,685
Είναι εδώ, είναι εδώ!

1418
00:48:57,709 --> 00:48:58,685
Είναι εδώ!

1419
00:48:58,709 --> 00:49:00,101
Ναί! Σας ευχαριστώ. είναι εδώ.

1420
00:49:00,125 --> 00:49:03,125
♪♪

1421
00:49:04,999 --> 00:49:06,018
Το μεγάλο σουτ

1422
00:49:06,042 --> 00:49:09,975
ήταν εντελώς απασχολημένος.

1423
00:49:09,999 --> 00:49:11,226
Η Μαίρη μόλις είχε αγοράσει

1424
00:49:11,250 --> 00:49:12,643
Καινούργιο μεταχειρισμένο αυτοκίνητο

1425
00:49:12,667 --> 00:49:13,975
Και δεν ήθελε να το οδηγήσει

1426
00:49:13,999 --> 00:49:15,435
Στον καιρό.

1427
00:49:15,459 --> 00:49:17,226
Και, Φιλ, δούλευε

1428
00:49:17,250 --> 00:49:18,435
Σε άλλο ένα μεγάλο ραντεβού

1429
00:49:18,459 --> 00:49:21,226
Με τα λαγουδάκια του σκι.

1430
00:49:21,250 --> 00:49:25,083
♪♪

1431
00:49:46,459 --> 00:49:47,643
Έτσι, τα πράγματα έδειχναν

1432
00:49:47,667 --> 00:49:50,018
Κάπως ζοφερή...

1433
00:49:50,042 --> 00:49:52,643
(η πόρτα κλείνει)

1434
00:49:52,667 --> 00:49:54,018
Μέχρι που έπιασα τα μάτια μου

1435
00:49:54,042 --> 00:49:58,602
Του stu O'malley.

1436
00:49:58,626 --> 00:50:00,185
Τώρα, μετά το προηγούμενο βράδυ,

1437
00:50:00,209 --> 00:50:01,393
Είχε το παρατσούκλι

1438
00:50:01,417 --> 00:50:02,810
«Σπέου όμαλεϊ».

1439
00:50:02,834 --> 00:50:04,101
(γέλια)

1440
00:50:04,125 --> 00:50:06,101
Αλλά είχα δει τον τύπο να φτάνει,

1441
00:50:06,125 --> 00:50:07,975
Και ήξερα ότι οδηγούσε

1442
00:50:07,999 --> 00:50:09,018
Ένας μεγάλος μπουκ

1443
00:50:09,042 --> 00:50:10,226
Με μερικά αρκετά καλά

1444
00:50:10,250 --> 00:50:12,975
Ελαστικά χιονιού πάνω του.

1445
00:50:12,999 --> 00:50:15,643
Έκανα την κίνησή μου.

1446
00:50:15,667 --> 00:50:19,435
(εκπνέει)

1447
00:50:19,459 --> 00:50:20,435
Άνθρωποι που πίνουν

1448
00:50:20,459 --> 00:50:21,852
Συχνά απολαμβάνουν τον τζόγο,

1449
00:50:21,876 --> 00:50:22,975
Επίσης.

1450
00:50:22,999 --> 00:50:23,975
του είπα

1451
00:50:23,999 --> 00:50:26,435
Ήταν υψηλά διακυβεύματα.

1452
00:50:26,459 --> 00:50:27,435
Δεν του είπα

1453
00:50:27,459 --> 00:50:28,935
Ήταν μπίνγκο.

1454
00:50:28,959 --> 00:50:32,334
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

1455
00:50:40,250 --> 00:50:41,975
Γυναίκα: ante up.

1456
00:50:41,999 --> 00:50:46,975
(η φλυαρία συνεχίζεται)

1457
00:50:46,999 --> 00:50:48,059
Άκου, κάτσε εδώ,

1458
00:50:48,083 --> 00:50:49,226
Και θα σου πουν τι να κάνεις.

1459
00:50:49,250 --> 00:50:52,975
Καλά; θα επιστρέψω αμέσως.

1460
00:50:52,999 --> 00:50:54,976
Γυναίκα: ante up.

1461
00:50:55,000 --> 00:50:58,667
(η φλυαρία συνεχίζεται)

1462
00:51:00,709 --> 00:51:01,685
Εντάξει.

1463
00:51:01,709 --> 00:51:02,685
Εντάξει, μπορώ να έχω

1464
00:51:02,709 --> 00:51:03,975
Την προσοχή σας;

1465
00:51:03,999 --> 00:51:04,975
Σας ευχαριστώ.

1466
00:51:04,999 --> 00:51:06,143
Πώς τα πάτε;

1467
00:51:06,167 --> 00:51:07,975
Απόψε έχουμε μια ξεχωριστή απόλαυση.

1468
00:51:07,999 --> 00:51:08,975
Επισκέπτεται συγγενείς

1469
00:51:08,999 --> 00:51:09,975
Όχι μακριά από εδώ,

1470
00:51:09,999 --> 00:51:11,351
Και συμφώνησε ευγενικά

1471
00:51:11,375 --> 00:51:12,351
Για να ενωθείτε μαζί μας.

1472
00:51:12,375 --> 00:51:13,727
Καλώντας το μπίνγκο των διακοπών μας,

1473
00:51:13,751 --> 00:51:15,143
Έχουμε το ένα,

1474
00:51:15,167 --> 00:51:17,435
Το μόνο, wes studi!

1475
00:51:17,459 --> 00:51:21,310
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)

1476
00:51:21,334 --> 00:51:23,810
(το πλήθος βρυχάται, σφυρίζει)

1477
00:51:23,834 --> 00:51:27,876
(ψαλμωδία)

1478
00:51:33,959 --> 00:51:35,975
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ!

1479
00:51:35,999 --> 00:51:36,975
Στο δρόμο μου εδώ, ξέρεις,

1480
00:51:36,999 --> 00:51:37,975
Έπρεπε να σταματήσω σε ένα ζευγάρι

1481
00:51:37,999 --> 00:51:39,393
Των τόπων, και όλων

1482
00:51:39,417 --> 00:51:40,976
Θέλει να μάθει τι είναι

1483
00:51:41,000 --> 00:51:42,976
Σχετικά με το ντύσιμό μου εδώ.

1484
00:51:43,000 --> 00:51:44,185
(ο άνθρωπος γελάει)

1485
00:51:44,209 --> 00:51:45,768
είναι απλό...

1486
00:51:45,792 --> 00:51:47,018
Η γυναίκα μου με ντύνει.

1487
00:51:47,042 --> 00:51:48,643
(όλα τα γέλια)

1488
00:51:48,667 --> 00:51:49,643
Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά

1489
00:51:49,667 --> 00:51:51,393
Έχετε αυτό το πρόβλημα;

1490
00:51:51,417 --> 00:51:52,727
Οχι; στην περίπτωσή μου,

1491
00:51:52,751 --> 00:51:53,727
Είναι λίγο

1492
00:51:53,751 --> 00:51:54,768
Πιο περίπλοκο,

1493
00:51:54,792 --> 00:51:56,602
Γιατί η γυναίκα μου είναι Σκοτσέζα.

1494
00:51:56,626 --> 00:51:57,975
(όλα τα γέλια)

1495
00:51:57,999 --> 00:51:59,185
Όμως, σε κάθε περίπτωση,

1496
00:51:59,209 --> 00:52:00,393
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε

1497
00:52:00,417 --> 00:52:01,560
Για να παίξω λίγο μπίνγκο.

1498
00:52:01,584 --> 00:52:02,727
Είστε καλά παιδιά

1499
00:52:02,751 --> 00:52:03,768
Στο μπίνγκο;

1500
00:52:03,792 --> 00:52:04,975
(όλο κέφι)

1501
00:52:04,999 --> 00:52:05,975
Ναι; λοιπόν

1502
00:52:05,999 --> 00:52:08,643
Ας παίξουμε λίγο μπίνγκο!

1503
00:52:08,667 --> 00:52:10,435
Ανακινήστε αυτές τις μπάλες!

1504
00:52:10,459 --> 00:52:12,975
Θα σε δω αργότερα, ακίδα.

1505
00:52:12,999 --> 00:52:15,477
Ωχ! όου!

1506
00:52:15,501 --> 00:52:17,685
(η γυναίκα σφυρίζει)

1507
00:52:17,709 --> 00:52:20,685
Και...

1508
00:52:20,709 --> 00:52:22,059
Ο πρώτος αριθμός είναι...

1509
00:52:22,083 --> 00:52:25,393
Ν37!

1510
00:52:25,417 --> 00:52:28,393
Ν37!

1511
00:52:28,417 --> 00:52:31,185
Ο δεύτερος νικητήριος αριθμός είναι...

1512
00:52:31,209 --> 00:52:35,768
Ν39!

1513
00:52:35,792 --> 00:52:38,375
Ν39!

1514
00:52:39,999 --> 00:52:43,975
(εκπνέει)

1515
00:52:43,999 --> 00:52:45,351
Γιατί δεν καλώ την υπηρεσία δωματίου

1516
00:52:45,375 --> 00:52:46,351
Και ζητήστε τους

1517
00:52:46,375 --> 00:52:47,975
Να στείλω λίγο τσάι;

1518
00:52:47,999 --> 00:52:49,351
Μεγάλος.

1519
00:52:49,375 --> 00:52:52,375
Σας ευχαριστώ.

1520
00:52:54,167 --> 00:52:56,975
είσαι καλά;

1521
00:52:56,999 --> 00:52:59,560
Χμ... ναι, ναι.

1522
00:52:59,584 --> 00:53:01,975
Χμ... αλλά υπάρχει κάτι

1523
00:53:01,999 --> 00:53:03,975
Πρέπει να σου πω.

1524
00:53:03,999 --> 00:53:05,975
Καλά.

1525
00:53:05,999 --> 00:53:08,518
(αναστενάζει απαλά)

1526
00:53:08,542 --> 00:53:12,518
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, αλλά...

1527
00:53:12,542 --> 00:53:17,185
Αλλά ξέρω ποιος είσαι.

1528
00:53:17,209 --> 00:53:19,185
Το κάνεις;

1529
00:53:19,209 --> 00:53:20,810
(γελάει)

1530
00:53:20,834 --> 00:53:23,810
Γιατί να λυπάσαι;

1531
00:53:23,834 --> 00:53:25,810
Λοιπόν... εννοώ,

1532
00:53:25,834 --> 00:53:26,810
Δεν έπρεπε να ξέρω

1533
00:53:26,834 --> 00:53:28,602
Ποιος ήσουν, σωστά;

1534
00:53:28,626 --> 00:53:29,602
Σωστά, ναι.

1535
00:53:29,626 --> 00:53:30,602
Θα το κρατούσα

1536
00:53:30,626 --> 00:53:31,602
Ένα μυστικό από σένα

1537
00:53:31,626 --> 00:53:33,727
Για άλλα δέκα δευτερόλεπτα περίπου.

1538
00:53:33,751 --> 00:53:35,059
(γελάνε και οι δύο)

1539
00:53:35,083 --> 00:53:36,059
Τι εννοείς

1540
00:53:36,083 --> 00:53:37,101
Θα μου έλεγες;

1541
00:53:37,125 --> 00:53:41,059
Φυσικά!

1542
00:53:41,083 --> 00:53:44,101
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

1543
00:53:44,125 --> 00:53:45,226
Μμ-χμμ.

1544
00:53:45,250 --> 00:53:46,852
Πραγματικά...

1545
00:53:46,876 --> 00:53:48,018
Πραγματικά δεν το περίμενε

1546
00:53:48,042 --> 00:53:50,518
Οτιδήποτε τέτοιο να συμβεί.

1547
00:53:50,542 --> 00:53:52,477
Ξέρεις;

1548
00:53:52,501 --> 00:53:55,975
Ναι, ούτε εγώ.

1549
00:53:55,999 --> 00:53:57,975
εννοώ...

1550
00:53:57,999 --> 00:54:01,477
Μάλλον δεν ήξερα...

1551
00:54:01,501 --> 00:54:03,976
Αυτό που έπρεπε να σκεφτώ.

1552
00:54:04,000 --> 00:54:07,602
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

1553
00:54:07,626 --> 00:54:10,626
Ναι.

1554
00:54:50,125 --> 00:54:51,143
Ναι, φαίνεται

1555
00:54:51,167 --> 00:54:53,727
Πολύ άσχημα κι εδώ.

1556
00:54:53,751 --> 00:54:55,975
Καλά.

1557
00:54:55,999 --> 00:54:57,435
Εντάξει, καταλαβαίνω.

1558
00:54:57,459 --> 00:55:01,435
...θα είναι g52!

1559
00:55:01,459 --> 00:55:04,393
G52!

1560
00:55:04,417 --> 00:55:06,643
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

1561
00:55:06,667 --> 00:55:12,310
Και το επόμενο είναι...

1562
00:55:12,334 --> 00:55:13,975
Λυπάμαι, άνθρωποι.

1563
00:55:13,999 --> 00:55:15,101
αυτή η καταιγίδα αρχίζει

1564
00:55:15,125 --> 00:55:16,602
Πραγματικά άσχημα εκεί έξω.

1565
00:55:16,626 --> 00:55:17,975
Φοβάμαι μην κλείσουν οι δρόμοι.

1566
00:55:17,999 --> 00:55:18,975
Αυτό είναι.

1567
00:55:18,999 --> 00:55:23,518
Αυτό είναι για το τσερόκι!

1568
00:55:23,542 --> 00:55:25,810
Είμαστε έτοιμοι...

1569
00:55:25,834 --> 00:55:28,435
Να παίξω για το τσερόκι;

1570
00:55:28,459 --> 00:55:30,143
Ναί;

1571
00:55:30,167 --> 00:55:32,727
Και τώρα ο πρώτος αριθμός είναι...

1572
00:55:32,751 --> 00:55:38,310
Ν42! n42!

1573
00:55:38,334 --> 00:55:41,059
Και τώρα έχουμε...

1574
00:55:41,083 --> 00:55:43,852
Β04!

1575
00:55:43,876 --> 00:55:46,810
Β04!

1576
00:55:46,834 --> 00:55:49,435
G50!

1577
00:55:49,459 --> 00:55:50,975
Όπως λέω συνέχεια

1578
00:55:50,999 --> 00:55:52,435
Η κουνιάδα μου,

1579
00:55:52,459 --> 00:55:56,059
«Ρε, δεν φαίνεσαι 50!»

1580
00:55:56,083 --> 00:55:57,101
Και το επόμενο σου

1581
00:55:57,125 --> 00:55:58,685
Ο μεγάλος αριθμός είναι...

1582
00:55:58,709 --> 00:56:01,685
G55!

1583
00:56:01,709 --> 00:56:03,059
ΣΙ; Τι;

1584
00:56:03,083 --> 00:56:06,310
G55!

1585
00:56:06,334 --> 00:56:11,975
Τώρα έχουμε o69!

1586
00:56:11,999 --> 00:56:14,727
Ι18!

1587
00:56:14,751 --> 00:56:16,059
Άντρας: μπίνγκο!

1588
00:56:16,083 --> 00:56:17,226
Όλα: αχ!

1589
00:56:17,250 --> 00:56:18,310
Έχουμε ένα μπίνγκο εδώ!

1590
00:56:18,334 --> 00:56:20,310
Έχουμε ένα μπίνγκο εδώ.

1591
00:56:20,334 --> 00:56:21,935
Ας επαληθεύσουμε την κάρτα.

1592
00:56:21,959 --> 00:56:23,310
Ας επαληθεύσουμε την κάρτα.

1593
00:56:23,334 --> 00:56:25,935
(ο κόσμος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί)

1594
00:56:25,959 --> 00:56:28,959
♪♪

1595
00:56:33,999 --> 00:56:37,310
(ο κόσμος επευφημεί δυνατά)

1596
00:56:37,334 --> 00:56:38,894
Γκόλυ, εγώ ποτέ

1597
00:56:38,918 --> 00:56:41,602
Έπαιξε και πριν!

1598
00:56:41,626 --> 00:56:45,000
(η επευφημία συνεχίζεται)

1599
00:56:48,375 --> 00:56:51,894
(γελάει)

1600
00:56:51,918 --> 00:56:54,894
(όλα τα γέλια)

1601
00:56:54,918 --> 00:56:57,292
(Όλοι χειροκροτούν)

1602
00:57:00,709 --> 00:57:03,143
(κλικ κλείστρου κάμερας)

1603
00:57:03,167 --> 00:57:05,167
(ο κινητήρας ξεκινάει)

1604
00:57:17,042 --> 00:57:19,018
Κερδίζεις ποτέ οτιδήποτε,

1605
00:57:19,042 --> 00:57:22,042
Δηλαδή μεγάλο σαν αυτό;

1606
00:57:24,083 --> 00:57:26,685
Όχι.

1607
00:57:26,709 --> 00:57:28,059
Αλλά είχα μόνο ένα ακόμα να πάω

1608
00:57:28,083 --> 00:57:30,685
Σε τουλάχιστον δέκα από αυτά τα φύλλα.

1609
00:57:30,709 --> 00:57:32,059
Ναι, ούτε εγώ.

1610
00:57:32,083 --> 00:57:33,685
Δεν κέρδισα ποτέ τίποτα

1611
00:57:33,709 --> 00:57:34,685
Πριν.

1612
00:57:34,709 --> 00:57:36,852
(γελώντας)

1613
00:57:36,876 --> 00:57:38,976
Υψηλά στοιχήματα.

1614
00:57:39,000 --> 00:57:39,976
(συνεχίζει να γελάει)

1615
00:57:40,000 --> 00:57:40,976
Πραγματικά με έβαλες να πάω

1616
00:57:41,000 --> 00:57:44,976
Σε αυτό.

1617
00:57:45,000 --> 00:57:46,976
Τι;

1618
00:57:47,000 --> 00:57:48,602
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1619
00:57:48,626 --> 00:57:51,602
Για τη νίκη;

1620
00:57:51,626 --> 00:57:53,602
Χα! τζαι.

1621
00:57:53,626 --> 00:57:56,101
Μιλήστε για ένα φτωχό άθλημα.

1622
00:57:56,125 --> 00:57:57,101
Ναι, απλά πάρε

1623
00:57:57,125 --> 00:57:58,101
Το επόμενο αριστερά εκεί πάνω.

1624
00:57:58,125 --> 00:58:01,125
Είναι μια συντόμευση.

1625
00:58:05,999 --> 00:58:07,975
♪♪

1626
00:58:07,999 --> 00:58:09,518
(ειπνέει)

1627
00:58:09,542 --> 00:58:11,975
Πόσο καιρό λοιπόν μπορείτε να μείνετε;

1628
00:58:11,999 --> 00:58:14,518
Πρέπει να φύγω την Κυριακή.

1629
00:58:14,542 --> 00:58:15,975
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1630
00:58:15,999 --> 00:58:18,518
Αυτό είναι πολύ νωρίς.

1631
00:58:18,542 --> 00:58:19,518
Μην έχεις μερικά

1632
00:58:19,542 --> 00:58:20,518
Έρχεται η ώρα των διακοπών

1633
00:58:20,542 --> 00:58:21,727
Ή κάτι τέτοιο;

1634
00:58:21,751 --> 00:58:24,727
Μμ-μμ, όχι.

1635
00:58:24,751 --> 00:58:25,727
Δεν νομίζω

1636
00:58:25,751 --> 00:58:27,727
Μπορώ να αλλάξω το εισιτήριό μου.

1637
00:58:27,751 --> 00:58:30,101
Γιατί όχι;

1638
00:58:30,125 --> 00:58:33,101
Είναι supersaver.

1639
00:58:33,125 --> 00:58:34,101
(γελάει)

1640
00:58:34,125 --> 00:58:36,101
(γελάει)

1641
00:58:36,125 --> 00:58:40,101
Α, αλήθεια...

1642
00:58:40,125 --> 00:58:41,101
Φυσικά, δεν ξέρω.

1643
00:58:41,125 --> 00:58:42,101
Μοιάζει

1644
00:58:42,125 --> 00:58:44,975
Μπορεί να με χιονίσει.

1645
00:58:44,999 --> 00:58:46,975
Α... είσαι...

1646
00:58:46,999 --> 00:58:48,975
Σίγουρα έχεις χιονίσει.

1647
00:58:48,999 --> 00:58:52,477
(γελάει)

1648
00:58:52,501 --> 00:58:53,975
είσαι πολύ,

1649
00:58:53,999 --> 00:58:55,975
Πολύ χιονισμένο μέσα.

1650
00:58:55,999 --> 00:58:58,999
♪♪

1651
00:59:11,751 --> 00:59:15,101
(αναστενάζει δυνατά)

1652
00:59:15,125 --> 00:59:18,751
♪♪

1653
00:59:44,167 --> 00:59:47,751
(ροχαλητό απαλά)

1654
00:59:54,125 --> 00:59:55,101
Τι;

1655
00:59:55,125 --> 00:59:57,101
Γεια.

1656
00:59:57,125 --> 00:59:58,727
Ω...

1657
00:59:58,751 --> 00:59:59,727
Γεια, εκεί.

1658
00:59:59,751 --> 01:00:01,751
Τι κάνετε;

1659
01:00:12,125 --> 01:00:13,727
Είμαι καλά τώρα.

1660
01:00:13,751 --> 01:00:16,125
(γελάνε και οι δύο)

1661
01:00:20,751 --> 01:00:23,101
(χτυπήστε την πόρτα)

1662
01:00:23,125 --> 01:00:25,727
Αυτό πρέπει να είναι πρωινό.

1663
01:00:25,751 --> 01:00:26,727
Ω!

1664
01:00:26,751 --> 01:00:28,727
(χασμουρητό) υπέροχο.

1665
01:00:28,751 --> 01:00:31,751
πεινάω.

1666
01:00:34,125 --> 01:00:35,101
(λαχανίζει)

1667
01:00:35,125 --> 01:00:36,727
Όχι, μην ανοίγεις την πόρτα!

1668
01:00:36,751 --> 01:00:38,975
Μην ανοίγεις...

1669
01:00:38,999 --> 01:00:40,810
Τι κάνεις;

1670
01:00:40,834 --> 01:00:41,810
Απλά μην το ανοίξεις.

1671
01:00:41,834 --> 01:00:44,834
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1672
01:00:45,999 --> 01:00:46,975
Εντάξει, άνοιξε την πόρτα.

1673
01:00:46,999 --> 01:00:49,999
Ανοίξτε το.

1674
01:00:54,417 --> 01:00:57,393
Γεια.

1675
01:00:57,417 --> 01:00:59,417
Σας ευχαριστώ.

1676
01:01:06,125 --> 01:01:09,125
Ευχαριστώ πολύ.

1677
01:01:17,999 --> 01:01:19,975
Ε, λοιπόν, τι έκανε,

1678
01:01:19,999 --> 01:01:21,435
Να πάτε σπίτι για τις διακοπές;

1679
01:01:21,459 --> 01:01:22,435
ΠΟΥ;

1680
01:01:22,459 --> 01:01:24,435
Η κοπέλα σου.

1681
01:01:24,459 --> 01:01:26,975
Ποια φίλη;

1682
01:01:26,999 --> 01:01:28,435
Τι ήταν όλα αυτά, ε

1683
01:01:28,459 --> 01:01:31,459
Hoopty-doo για;

1684
01:01:32,459 --> 01:01:33,435
Δεν θέλεις κανέναν

1685
01:01:33,459 --> 01:01:34,435
Για να ξέρω ότι ήσουν εδώ

1686
01:01:34,459 --> 01:01:35,435
Χθες το βράδυ.

1687
01:01:35,459 --> 01:01:38,435
Λοιπόν, όχι, δεν το κάνω.

1688
01:01:38,459 --> 01:01:39,435
Εννοώ, αλήθεια, Τίνα,

1689
01:01:39,459 --> 01:01:40,975
Νομίζω ότι θα έπρεπε τουλάχιστον

1690
01:01:40,999 --> 01:01:41,975
Προσπαθήστε να το κρατήσετε ξεχωριστό,

1691
01:01:41,999 --> 01:01:43,435
Όχι;

1692
01:01:43,459 --> 01:01:45,435
Τι εννοείς, χωρίστε;

1693
01:01:45,459 --> 01:01:46,975
Λοιπόν, εννοώ,

1694
01:01:46,999 --> 01:01:47,975
Ξέρεις, αλλιώς,

1695
01:01:47,999 --> 01:01:48,975
Θα μοιάζει με αυτό

1696
01:01:48,999 --> 01:01:52,435
Σε επηρέασε.

1697
01:01:52,459 --> 01:01:54,143
Κοίτα...

1698
01:01:54,167 --> 01:01:55,143
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά

1699
01:01:55,167 --> 01:01:57,101
Σε αυτό και εγώ...

1700
01:01:57,125 --> 01:01:58,310
Νομίζω ότι αυτό που έχουμε εδώ

1701
01:01:58,334 --> 01:01:59,393
Είναι πολύ ιδιαίτερο.

1702
01:01:59,417 --> 01:02:01,226
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

1703
01:02:01,250 --> 01:02:03,226
Λοιπόν, καλά.

1704
01:02:03,250 --> 01:02:04,852
Λοιπόν, ξέρετε, απλά,

1705
01:02:04,876 --> 01:02:06,143
Κάνε τις εκτιμήσεις σου

1706
01:02:06,167 --> 01:02:07,143
Με βάση όλα τα άλλα πράγματα,

1707
01:02:07,167 --> 01:02:08,602
Και ε...

1708
01:02:08,626 --> 01:02:09,976
Και μην επηρεάζεστε

1709
01:02:10,000 --> 01:02:11,602
Με αυτό, εντάξει;

1710
01:02:11,626 --> 01:02:14,602
Με τι;

1711
01:02:14,626 --> 01:02:18,975
Με αυτό!

1712
01:02:18,999 --> 01:02:21,975
Μέχρι χθες το βράδυ!

1713
01:02:21,999 --> 01:02:23,999
(ήσυχα) δεν μπορώ...

1714
01:02:32,999 --> 01:02:35,935
Το έκανε ζωντανό.

1715
01:02:35,959 --> 01:02:39,185
Έχεις μια κοπέλα.

1716
01:02:39,209 --> 01:02:40,810
Όχι.

1717
01:02:40,834 --> 01:02:42,602
Όχι, δεν το κάνω.

1718
01:02:42,626 --> 01:02:43,602
Τότε γιατί δεν μπορεί αυτό

1719
01:02:43,626 --> 01:02:45,976
να με επηρεάσει;

1720
01:02:46,000 --> 01:02:50,393
Δηλαδή, έλα, Τίνα.

1721
01:02:50,417 --> 01:02:52,393
Θα ήταν κανονικά;

1722
01:02:52,417 --> 01:02:54,602
Λοιπόν...

1723
01:02:54,626 --> 01:02:55,976
(γελάει)

1724
01:02:56,000 --> 01:02:56,976
Θεέ, ακτίνα, έλα.

1725
01:02:57,000 --> 01:02:59,602
Δεν είναι ο 19ος αιώνας.

1726
01:02:59,626 --> 01:03:00,602
Ναι, νομίζω χημεία

1727
01:03:00,626 --> 01:03:01,976
Θα έπρεπε να μετρήσει για κάτι.

1728
01:03:02,000 --> 01:03:03,602
Λοιπόν, ναι, το ίδιο και εγώ,

1729
01:03:03,626 --> 01:03:06,602
Αλλά, ξέρετε, σε αυτή την περίπτωση...

1730
01:03:06,626 --> 01:03:08,602
Τι είναι αυτό;

1731
01:03:08,626 --> 01:03:09,602
Είναι σαν αυτό

1732
01:03:09,626 --> 01:03:10,976
Ένα κανονικό πράγμα για εσάς;

1733
01:03:11,000 --> 01:03:12,976
Λοιπόν, όχι, αλλά...

1734
01:03:13,000 --> 01:03:14,976
Έχει ξαναγίνει όμως;

1735
01:03:15,000 --> 01:03:18,393
Ε;

1736
01:03:18,417 --> 01:03:22,417
Είναι...δεν είναι;

1737
01:03:24,999 --> 01:03:25,975
Τι είναι αυτό;

1738
01:03:25,999 --> 01:03:27,518
Δεν ξέρω.

1739
01:03:27,542 --> 01:03:28,643
Ίσως θα έπρεπε να μου πεις.

1740
01:03:28,667 --> 01:03:29,643
Ρέι, δεν είναι σαν

1741
01:03:29,667 --> 01:03:31,018
Θα μετρήσει εναντίον σου.

1742
01:03:31,042 --> 01:03:32,643
Αλλά αυτό είναι μόνο το θέμα.

1743
01:03:32,667 --> 01:03:33,643
Δηλαδή, δεν πρέπει

1744
01:03:33,667 --> 01:03:35,018
Μετρήστε καθόλου.

1745
01:03:35,042 --> 01:03:36,643
Τι;

1746
01:03:36,667 --> 01:03:37,852
Κοίτα, νομίζω τα πρότυπα

1747
01:03:37,876 --> 01:03:38,975
Αυτό που έθεσα εδώ πρέπει να μιλήσει

1748
01:03:38,999 --> 01:03:39,975
Για τον εαυτό τους.

1749
01:03:39,999 --> 01:03:42,435
Ποια πρότυπα;

1750
01:03:42,459 --> 01:03:43,975
(ψάχνει για λέξεις)

1751
01:03:43,999 --> 01:03:45,643
Αυτό είναι ένα θέρετρο πρώτης κατηγορίας.

1752
01:03:45,667 --> 01:03:47,435
Ναι, έτσι;

1753
01:03:47,459 --> 01:03:48,643
Ετσι;

1754
01:03:48,667 --> 01:03:49,685
Κοίτα, απλά σε θέλω

1755
01:03:49,709 --> 01:03:50,727
Να είμαστε αντικειμενικοί.

1756
01:03:50,751 --> 01:03:52,685
Αυτό είναι το μόνο που λέω, ρε.

1757
01:03:52,709 --> 01:03:53,685
(αναστεναγμοί)

1758
01:03:53,709 --> 01:03:55,643
Γιατί;

1759
01:03:55,667 --> 01:03:58,667
(αναστεναγμοί)

1760
01:04:00,459 --> 01:04:02,435
(αναστεναγμοί)

1761
01:04:02,459 --> 01:04:04,435
Σκεφτείτε το προσωπικό μου εδώ

1762
01:04:04,459 --> 01:04:05,435
Για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1763
01:04:05,459 --> 01:04:06,435
Εντάξει; τώρα σκέψου...

1764
01:04:06,459 --> 01:04:08,101
Σκεφτείτε το ηθικό τους.

1765
01:04:08,125 --> 01:04:09,101
Το προσωπικό σας;

1766
01:04:09,125 --> 01:04:11,101
Ναι. (αναστεναγμοί)

1767
01:04:11,125 --> 01:04:12,101
Κοίτα, ξέρουν

1768
01:04:12,125 --> 01:04:13,310
Ποιος είσαι, εντάξει;

1769
01:04:13,334 --> 01:04:14,310
Είπες στο προσωπικό σου

1770
01:04:14,334 --> 01:04:15,310
Σχετικά με μένα;

1771
01:04:15,334 --> 01:04:16,310
Λοιπόν, Μαρία

1772
01:04:16,334 --> 01:04:18,310
Το κατάλαβα πρώτα.

1773
01:04:18,334 --> 01:04:19,393
Ποια είναι η Μαίρη;

1774
01:04:19,417 --> 01:04:20,894
Ω... συγγνώμη.

1775
01:04:20,918 --> 01:04:21,894
Είναι η γυναίκα

1776
01:04:21,918 --> 01:04:23,268
Στη ρεσεψιόν.

1777
01:04:23,292 --> 01:04:24,477
Ω.

1778
01:04:24,501 --> 01:04:26,727
Λοιπόν, πώς ήξερε ποιος ήμουν;

1779
01:04:26,751 --> 01:04:27,727
Λοιπόν, είπες ότι είσαι

1780
01:04:27,751 --> 01:04:28,975
Από τη Νέα Υόρκη και από όλα,

1781
01:04:28,999 --> 01:04:30,393
Οπότε έβαλε μόνο δύο και δύο

1782
01:04:30,417 --> 01:04:32,602
Μαζί και...

1783
01:04:32,626 --> 01:04:33,602
(γελάει)

1784
01:04:33,626 --> 01:04:34,602
Κοίτα, είναι η βοηθός μου.

1785
01:04:34,626 --> 01:04:36,602
Είναι πραγματικά χρήσιμη για μένα.

1786
01:04:36,626 --> 01:04:37,976
Λοιπόν, τι ωραία

1787
01:04:38,000 --> 01:04:40,976
Για σένα.

1788
01:04:41,000 --> 01:04:42,602
Τι έκανε, να σε βοηθήσει

1789
01:04:42,626 --> 01:04:45,602
Γράψε και τα γράμματα;

1790
01:04:45,626 --> 01:04:46,602
Ναι, ναι,

1791
01:04:46,626 --> 01:04:47,935
Έγραψε μερικά από αυτά.

1792
01:04:47,959 --> 01:04:49,393
Τι;

1793
01:04:49,417 --> 01:04:50,393
(αναστεναγμοί)

1794
01:04:50,417 --> 01:04:51,810
Κοίτα, τα χειρίζεται όλα

1795
01:04:51,834 --> 01:04:54,477
Της αλληλογραφίας μου.

1796
01:04:54,501 --> 01:04:56,477
Εξάλλου, είναι...

1797
01:04:56,501 --> 01:04:59,101
Είναι καλό για προπόνηση.

1798
01:04:59,125 --> 01:05:00,975
Για ποιο πράγμα;

1799
01:05:00,999 --> 01:05:01,975
Α, δεν ξέρω.

1800
01:05:01,999 --> 01:05:05,976
Χμ... μάρκετινγκ;

1801
01:05:06,000 --> 01:05:07,602
Τίνα, δεν μπορώ να τα κάνω όλα

1802
01:05:07,626 --> 01:05:08,976
Εδώ γύρω, εντάξει;

1803
01:05:09,000 --> 01:05:09,976
Δηλαδή, πρέπει

1804
01:05:10,000 --> 01:05:13,334
Αναθέστε κάποια πράγματα.

1805
01:05:20,000 --> 01:05:25,268
(χλευάζει)

1806
01:05:25,292 --> 01:05:27,918
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1807
01:05:42,083 --> 01:05:43,975
Ο πατέρας σου λείπει.

1808
01:05:43,999 --> 01:05:44,975
Δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι

1809
01:05:44,999 --> 01:05:47,999
Από το μπίνγκο χθες το βράδυ.

1810
01:05:49,167 --> 01:05:53,167
♪♪

1811
01:05:59,667 --> 01:06:02,667
(ροχαλητό)

1812
01:06:06,250 --> 01:06:10,250
(μουρμουρίζοντας)

1813
01:06:13,876 --> 01:06:17,226
(βγάζει δυνατά)

1814
01:06:17,250 --> 01:06:19,852
(το ροχαλητό συνεχίζεται)

1815
01:06:19,876 --> 01:06:20,975
Φύγε από μένα!

1816
01:06:20,999 --> 01:06:22,393
Φύγε από πάνω μου, διάολο!

1817
01:06:22,417 --> 01:06:25,393
Ω! τι--

1818
01:06:25,417 --> 01:06:26,975
Τι έχω στο πόδι μου;

1819
01:06:26,999 --> 01:06:29,393
Στις τρίχες των ποδιών μου...

1820
01:06:29,417 --> 01:06:31,975
Στα μαλλιά! ω...

1821
01:06:31,999 --> 01:06:32,975
Του έβαλα νάρθηκα.

1822
01:06:32,999 --> 01:06:35,393
Το έσπασες.

1823
01:06:35,417 --> 01:06:36,975
(αναστεναγμοί)

1824
01:06:36,999 --> 01:06:39,393
Σσσ. σσσ.

1825
01:06:39,417 --> 01:06:41,975
Πού είμαστε;

1826
01:06:41,999 --> 01:06:44,602
Α, τώρα πρέπει

1827
01:06:44,626 --> 01:06:47,059
Τα πραγματικά καλά νέα, ε.

1828
01:06:47,083 --> 01:06:51,083
♪♪

1829
01:06:54,209 --> 01:06:56,810
(ο αξιωματικός αναστενάζει)

1830
01:06:56,834 --> 01:06:58,185
Λοιπόν, δεν τον έχει δει,

1831
01:06:58,209 --> 01:07:02,518
Αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

1832
01:07:02,542 --> 01:07:05,542
♪♪

1833
01:07:13,999 --> 01:07:15,975
Αξιωματικός: είναι καλά, Ρέι.

1834
01:07:15,999 --> 01:07:16,975
Απλώς έχουν χιονίσει

1835
01:07:16,999 --> 01:07:20,250
Κάπου.

1836
01:07:27,042 --> 01:07:28,018
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω

1837
01:07:28,042 --> 01:07:29,059
Σου φέρθηκε έτσι.

1838
01:07:29,083 --> 01:07:30,477
Τι τράνταγμα.

1839
01:07:30,501 --> 01:07:31,975
Ναι, και νόμιζα ότι ήταν

1840
01:07:31,999 --> 01:07:32,975
Γράψιμο επαγγελματικών επιστολών.

1841
01:07:32,999 --> 01:07:33,975
Ναι.

1842
01:07:33,999 --> 01:07:35,643
Πραγματικά έχει πρόβλημα.

1843
01:07:35,667 --> 01:07:36,643
Δεν εμπιστεύεται τις γυναίκες.

1844
01:07:36,667 --> 01:07:37,643
Ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει μετά

1845
01:07:37,667 --> 01:07:38,894
Τι συνέβη με τη γυναίκα του;

1846
01:07:38,918 --> 01:07:39,975
Α, ναι...

1847
01:07:39,999 --> 01:07:41,435
Τι συνέβη με τη γυναίκα του;

1848
01:07:41,459 --> 01:07:42,435
Λοιπόν, τον απάτησε,

1849
01:07:42,459 --> 01:07:44,101
Και την έπιασε στα χέρια.

1850
01:07:44,125 --> 01:07:45,101
Ουφ...

1851
01:07:45,125 --> 01:07:46,268
Ναι, δεν το ξέρεις.

1852
01:07:46,292 --> 01:07:47,268
Ω, έλα!

1853
01:07:47,292 --> 01:07:48,685
Όλοι το ξέρουν αυτό.

1854
01:07:48,709 --> 01:07:50,059
Λοιπόν, κάτι έγινε.

1855
01:07:50,083 --> 01:07:51,643
Ναι, κάτι κακό.

1856
01:07:51,667 --> 01:07:52,643
Δεν βγήκε ποτέ με κανέναν

1857
01:07:52,667 --> 01:07:53,643
Από τότε,

1858
01:07:53,667 --> 01:07:54,935
Μέχρι που ήρθες.

1859
01:07:54,959 --> 01:07:55,935
Ναι, ούτε καν αυτό το μοντέλο

1860
01:07:55,959 --> 01:07:56,935
Το περασμένο καλοκαίρι.

1861
01:07:56,959 --> 01:07:57,975
Α, ναι!

1862
01:07:57,999 --> 01:07:58,975
Την ξέχασα.

1863
01:07:58,999 --> 01:08:03,268
Εννοώ, ήταν πολύ όμορφη.

1864
01:08:03,292 --> 01:08:05,018
(λυγμοί)

1865
01:08:05,042 --> 01:08:08,042
♪♪

1866
01:08:11,709 --> 01:08:15,685
Θεέ μου. μπαμπάς!

1867
01:08:15,709 --> 01:08:18,709
Μπαμπάς!

1868
01:08:19,999 --> 01:08:21,852
Δεν είναι εδώ μέσα!

1869
01:08:21,876 --> 01:08:22,852
Εντάξει, Ρέι,

1870
01:08:22,876 --> 01:08:23,852
Αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

1871
01:08:23,876 --> 01:08:24,852
Αυτό σημαίνει ότι είναι αρκετά καλά

1872
01:08:24,876 --> 01:08:25,852
Να πάω να ζητήσω βοήθεια.

1873
01:08:25,876 --> 01:08:26,935
Μπαμπάς!

1874
01:08:26,959 --> 01:08:28,727
Μπαμπάς!

1875
01:08:28,751 --> 01:08:30,975
(«Ο μπαμπάς» αντηχεί)

1876
01:08:30,999 --> 01:08:33,975
♪♪

1877
01:08:33,999 --> 01:08:35,976
Έχεις παιδιά;

1878
01:08:36,000 --> 01:08:39,602
Ναι... ένα.

1879
01:08:39,626 --> 01:08:40,602
Τι λέτε για εσάς;

1880
01:08:40,626 --> 01:08:42,310
Ναι, το ίδιο και εδώ.

1881
01:08:42,334 --> 01:08:44,727
Μια κόρη.

1882
01:08:44,751 --> 01:08:46,727
Κανένα εγγόνι;

1883
01:08:46,751 --> 01:08:48,101
Δύο.

1884
01:08:48,125 --> 01:08:49,602
Δεν τους έχω γνωρίσει ακόμα.

1885
01:08:49,626 --> 01:08:50,602
Γιατί όχι;

1886
01:08:50,626 --> 01:08:52,435
Αχ... κόρη μου

1887
01:08:52,459 --> 01:08:55,435
Παντρεύτηκε έναν ηλίθιο.

1888
01:08:55,459 --> 01:08:58,435
Φαίνεται αρκετά χαρούμενος μαζί του.

1889
01:08:58,459 --> 01:09:00,894
Ω, δεν ξέρω.

1890
01:09:00,918 --> 01:09:03,268
Λοιπόν, έχει δύο παιδιά, ε;

1891
01:09:03,292 --> 01:09:05,602
Ναι, δύο αγόρια.

1892
01:09:05,626 --> 01:09:06,602
(γελάει)

1893
01:09:06,626 --> 01:09:07,810
Τους είδα τις προάλλες,

1894
01:09:07,834 --> 01:09:09,810
Τρέχοντας τριγύρω.

1895
01:09:09,834 --> 01:09:11,935
Είναι αρκετά χαριτωμένα.

1896
01:09:11,959 --> 01:09:13,310
Τους είδες τις προάλλες;

1897
01:09:13,334 --> 01:09:14,975
Ξέρεις, σκεφτόμουν,

1898
01:09:14,999 --> 01:09:16,477
Η κόρη μου πήγε

1899
01:09:16,501 --> 01:09:17,975
Σε ένα ινδικό στρατόπεδο

1900
01:09:17,999 --> 01:09:19,477
Όταν ήταν παιδί,

1901
01:09:19,501 --> 01:09:21,477
Το καλοκαίρι.

1902
01:09:21,501 --> 01:09:22,975
«Αετοφωλιά».

1903
01:09:22,999 --> 01:09:25,477
Στη λίμνη Μίσιγκαν.

1904
01:09:25,501 --> 01:09:28,975
Κέρδισε ένα μεγάλο βραβείο ένα καλοκαίρι.

1905
01:09:28,999 --> 01:09:32,477
Της έδωσαν ένα μπλε φτερό.

1906
01:09:32,501 --> 01:09:35,477
Ήταν μεγάλη τιμή.

1907
01:09:35,501 --> 01:09:36,975
Και μόνο ένα παιδί το πήρε

1908
01:09:36,999 --> 01:09:39,059
Κάθε καλοκαίρι.

1909
01:09:39,083 --> 01:09:40,059
(γελάει)

1910
01:09:40,083 --> 01:09:41,268
Μάλλον ακούγεται

1911
01:09:41,292 --> 01:09:45,268
Ένα σωρό μαλακίες για σένα.

1912
01:09:45,292 --> 01:09:48,894
(αναστεναγμοί)

1913
01:09:48,918 --> 01:09:50,894
Ο γιος μου πήγε στο στρατόπεδο wakaneeka

1914
01:09:50,918 --> 01:09:54,894
Στη λίμνη Πολ.

1915
01:09:54,918 --> 01:09:57,999
Κέρδισε το λευκό φτερό.

1916
01:10:02,000 --> 01:10:04,976
Ήταν επίσης πολύ μεγάλη υπόθεση.

1917
01:10:05,000 --> 01:10:06,602
(γελάει)

1918
01:10:06,626 --> 01:10:10,602
Άκου, Katie, ξέρω ποντίκια.

1919
01:10:10,626 --> 01:10:11,602
Αν δεν του άρεσε αυτό το φτερό,

1920
01:10:11,626 --> 01:10:12,602
Θα είχε βρει τον τρόπο

1921
01:10:12,626 --> 01:10:13,602
Για να απαλλαγούμε από αυτό.

1922
01:10:13,626 --> 01:10:14,602
Και αυτή η κόλλα

1923
01:10:14,626 --> 01:10:15,976
δεν ήταν δηλητηριώδες.

1924
01:10:16,000 --> 01:10:20,518
Το ποντίκι πολεμιστής σου είναι μια χαρά.

1925
01:10:20,542 --> 01:10:21,975
Με συγχωρείτε!

1926
01:10:21,999 --> 01:10:22,975
Έχετε δει ποντίκι

1927
01:10:22,999 --> 01:10:24,727
Μοιάζει κάπως έτσι,

1928
01:10:24,751 --> 01:10:26,185
Αλλά είναι ζωντανό;

1929
01:10:26,209 --> 01:10:27,185
Όχι, δεν έχω.

1930
01:10:27,209 --> 01:10:29,975
Έχασες το ποντίκι σου;

1931
01:10:29,999 --> 01:10:31,518
Μάλλον είναι σε λίγο

1932
01:10:31,542 --> 01:10:32,975
Ποντικοσπίτι κάπου,

1933
01:10:32,999 --> 01:10:34,975
Όλοι στριμωγμένοι για τη νύχτα.

1934
01:10:34,999 --> 01:10:35,975
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι

1935
01:10:35,999 --> 01:10:36,975
Κάνοντας μια μικρή περιπέτεια.

1936
01:10:36,999 --> 01:10:39,477
Τα ποντίκια είναι πολύ περιπετειώδη.

1937
01:10:39,501 --> 01:10:40,975
Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;

1938
01:10:40,999 --> 01:10:42,602
Είναι παραμονή Χριστουγέννων!

1939
01:10:42,626 --> 01:10:43,602
Δεν θα πάρουμε

1940
01:10:43,626 --> 01:10:45,435
Οτιδήποτε φέτος.

1941
01:10:45,459 --> 01:10:46,975
Υπάρχει ένα μεγάλο πάρτι

1942
01:10:46,999 --> 01:10:48,268
Στο ξενοδοχείο απόψε.

1943
01:10:48,292 --> 01:10:49,894
Θα υπάρχουν πολλά γλυκά

1944
01:10:49,918 --> 01:10:53,268
Και μπισκότα και ζεστή σοκολάτα.

1945
01:10:53,292 --> 01:10:54,894
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

1946
01:10:54,918 --> 01:10:55,975
Μμμ;

1947
01:10:55,999 --> 01:10:56,975
Κάτι θα σου βρούμε

1948
01:10:56,999 --> 01:10:58,059
Όμορφο να φορεθεί.

1949
01:10:58,083 --> 01:10:59,059
Καλά.

1950
01:10:59,083 --> 01:11:02,976
Είναι μια συμφωνία.

1951
01:11:03,000 --> 01:11:03,976
Αντίο.

1952
01:11:04,000 --> 01:11:04,976
Αντίο.

1953
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Αντίο.

1954
01:11:15,417 --> 01:11:16,975
Ρέι...

1955
01:11:16,999 --> 01:11:17,975
Μπορώ να σου μιλήσω

1956
01:11:17,999 --> 01:11:18,975
Για ένα λεπτό;

1957
01:11:18,999 --> 01:11:20,975
Όχι όχι.

1958
01:11:20,999 --> 01:11:21,975
Ρέι, πρέπει να μιλήσω...

1959
01:11:21,999 --> 01:11:24,393
Κοίτα, είπα όχι.

1960
01:11:24,417 --> 01:11:25,393
με κάτι ασχολούμαι

1961
01:11:25,417 --> 01:11:26,393
Αυτό είναι λίγο

1962
01:11:26,417 --> 01:11:29,417
Πιο σημαντικό τώρα, εντάξει;

1963
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
Εντάξει.

1964
01:11:39,667 --> 01:11:43,018
( ομάδα τραγουδάει σιωπηλή νύχτα

1965
01:11:43,042 --> 01:11:46,667
στη μητρική γλώσσα)

1966
01:11:53,083 --> 01:11:57,959
(το τραγούδι συνεχίζεται)

1967
01:12:47,876 --> 01:12:52,667
(Όλοι χειροκροτούν)

1968
01:12:55,501 --> 01:12:56,518
(γελάνε και οι δύο)

1969
01:12:56,542 --> 01:13:00,477
(το χειροκρότημα συνεχίζεται)

1970
01:13:00,501 --> 01:13:04,876
( τρίξιμο )

1971
01:13:17,918 --> 01:13:20,918
(το τρίξιμο συνεχίζεται)

1972
01:13:29,042 --> 01:13:31,018
(γελάει)

1973
01:13:31,042 --> 01:13:32,643
Γεια, εκεί.

1974
01:13:32,667 --> 01:13:35,667
(φωνές πουλιών)

1975
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
(ο κινητήρας ξεκινάει)

1976
01:13:49,334 --> 01:13:51,935
(ο κινητήρας βρυχάται)

1977
01:13:51,959 --> 01:13:52,975
Αγόρι: Ωχ!

1978
01:13:52,999 --> 01:13:54,101
Κορίτσι: ωραία!

1979
01:13:54,125 --> 01:13:55,727
Γυναίκα: Ω, κοίτα αυτό.

1980
01:13:55,751 --> 01:13:56,727
Αγόρι: Ωχ!

1981
01:13:56,751 --> 01:13:58,101
Τσέλσι, το έχεις δει αυτό;

1982
01:13:58,125 --> 01:14:00,226
Ερώτηση - πώς λειτουργεί;

1983
01:14:00,250 --> 01:14:02,393
Τι πήρες;

1984
01:14:02,417 --> 01:14:03,393
Γυναίκα: Ω, κοίτα αυτό.

1985
01:14:03,417 --> 01:14:04,393
Αγόρι: αυτό είναι το τόξο μου!

1986
01:14:04,417 --> 01:14:08,083
(όλα φλυαρούν)

1987
01:14:13,751 --> 01:14:15,975
Τι είναι αυτό;

1988
01:14:15,999 --> 01:14:16,975
Εντάξει, παιδιά

1989
01:14:16,999 --> 01:14:17,975
Έτοιμοι για τα δώρα σας;

1990
01:14:17,999 --> 01:14:18,975
Παιδιά: ναι!

1991
01:14:18,999 --> 01:14:19,975
Δεν σε ακούω.

1992
01:14:19,999 --> 01:14:20,975
Ναι!

1993
01:14:20,999 --> 01:14:21,975
Εντάξει.

1994
01:14:21,999 --> 01:14:23,435
Εμπρός, πάρ' τα!

1995
01:14:23,459 --> 01:14:25,602
Βεβαιωθείτε ότι το όνομά σας είναι σε αυτό.

1996
01:14:25,626 --> 01:14:26,975
Θα βοηθήσεις τον Τζο

1997
01:14:26,999 --> 01:14:27,975
Πάρτε το δώρο του, παρακαλώ;

1998
01:14:27,999 --> 01:14:28,975
Ερχομαι.

1999
01:14:28,999 --> 01:14:33,685
(όλα φλυαρούν)

2000
01:14:33,709 --> 01:14:35,059
Ντέξτερ, το δικό σου είναι εκεί.

2001
01:14:35,083 --> 01:14:37,685
(ομαδικό singingsilent night

2002
01:14:37,709 --> 01:14:40,685
στη μητρική γλώσσα)

2003
01:14:40,709 --> 01:14:43,709
(η φλυαρία συνεχίζεται)

2004
01:14:49,876 --> 01:14:52,876
(το τραγούδι συνεχίζεται)

2005
01:15:15,751 --> 01:15:18,751
(το ποντίκι τρίζει)

2006
01:15:34,209 --> 01:15:37,209
(μυρίζει)

2007
01:15:38,209 --> 01:15:41,209
(αναστεναγμοί)

2008
01:15:56,209 --> 01:15:59,209
(φωνές πουλιών)

2009
01:16:15,459 --> 01:16:16,435
Τι είναι αυτό;

2010
01:16:16,459 --> 01:16:18,975
Έχεις κάτι να φας;

2011
01:16:18,999 --> 01:16:19,975
Όχι.

2012
01:16:19,999 --> 01:16:21,435
Μας τελειώνουν τα ξύλα,

2013
01:16:21,459 --> 01:16:22,435
Δεν είμαστε.

2014
01:16:22,459 --> 01:16:23,643
Ναι.

2015
01:16:23,667 --> 01:16:24,852
Λοιπόν, τι συμβαίνει

2016
01:16:24,876 --> 01:16:26,852
Πότε έφυγε;

2017
01:16:26,876 --> 01:16:28,852
Δεν ξέρω.

2018
01:16:28,876 --> 01:16:30,852
Μετατρέπεσαι σε ουίσκι ποπ;

2019
01:16:30,876 --> 01:16:32,852
(γέλια)

2020
01:16:32,876 --> 01:16:33,975
Δεν θα μας βρουν,

2021
01:16:33,999 --> 01:16:34,975
Είναι αυτοί.

2022
01:16:34,999 --> 01:16:35,975
(βήχας)

2023
01:16:35,999 --> 01:16:37,435
Α, θα είμαστε εντάξει.

2024
01:16:37,459 --> 01:16:38,975
Θα φύγω από εδώ

2025
01:16:38,999 --> 01:16:40,435
Σε λίγο.

2026
01:16:40,459 --> 01:16:42,975
Γιατί δεν το κάνεις τώρα;

2027
01:16:42,999 --> 01:16:43,975
Γιατί είναι καλύτερα

2028
01:16:43,999 --> 01:16:44,975
Για να μείνουμε ζεστοί όσο καιρό

2029
01:16:44,999 --> 01:16:47,226
Όπως μπορείς, καουμπόι.

2030
01:16:47,250 --> 01:16:48,852
Περιμένεις πάντα λίγο

2031
01:16:48,876 --> 01:16:50,226
Μέχρι να έρθουν σε σένα.

2032
01:16:50,250 --> 01:16:52,226
Ε, ευχαριστώ

2033
01:16:52,250 --> 01:16:54,643
Για την συμβουλή ασφαλείας.

2034
01:16:54,667 --> 01:16:55,643
Λοιπόν, γιατί δεν το κάναμε

2035
01:16:55,667 --> 01:16:57,018
Μείνετε με το όχημα;

2036
01:16:57,042 --> 01:16:58,018
Δεν είναι αυτό

2037
01:16:58,042 --> 01:17:00,018
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε;

2038
01:17:00,042 --> 01:17:01,393
Κάναμε...

2039
01:17:01,417 --> 01:17:02,975
Μέχρι που τελείωσε η βενζίνη.

2040
01:17:02,999 --> 01:17:03,975
Βάζουν μόνο

2041
01:17:03,999 --> 01:17:07,685
Μερικά γαλόνια, ξέρεις.

2042
01:17:07,709 --> 01:17:09,059
Είσαι ακόμα τρελός

2043
01:17:09,083 --> 01:17:12,435
Ότι το κέρδισα, έτσι δεν είναι;

2044
01:17:12,459 --> 01:17:14,975
Όχι.

2045
01:17:14,999 --> 01:17:16,435
Ήμουν πραγματικά γαργαλητό ροζ.

2046
01:17:16,459 --> 01:17:17,935
Ήμασταν όλοι.

2047
01:17:17,959 --> 01:17:19,268
Ο τρόπος που μας μάγεψες

2048
01:17:19,292 --> 01:17:20,894
Σε κομμάτια με το δικό σου

2049
01:17:20,918 --> 01:17:22,894
Απαστράπτουσα προσωπικότητα εκεί.

2050
01:17:22,918 --> 01:17:23,894
( νάρθηκας )

2051
01:17:23,918 --> 01:17:24,894
(βογγητά)

2052
01:17:24,918 --> 01:17:27,768
(γέλια) ω, συγγνώμη.

2053
01:17:27,792 --> 01:17:30,792
♪♪

2054
01:17:45,834 --> 01:17:48,834
(ο κινητήρας βρυχάται)

2055
01:17:54,334 --> 01:17:56,894
Που πας;

2056
01:17:56,918 --> 01:17:58,477
Εγώ-είναι εντάξει. απλά παίρνεις

2057
01:17:58,501 --> 01:18:00,018
Λίγη ξεκούραση ακόμα, ε.

2058
01:18:00,042 --> 01:18:02,018
Όχι, έτσι πεθαίνεις...

2059
01:18:02,042 --> 01:18:04,018
Παγώνεις μέχρι θανάτου.

2060
01:18:04,042 --> 01:18:05,643
Όχι, θα είσαι καλά.

2061
01:18:05,667 --> 01:18:07,018
Πώς το ξέρεις;

2062
01:18:07,042 --> 01:18:08,018
Γιατί θα πάω να πάρω

2063
01:18:08,042 --> 01:18:09,018
Κάποια βοήθεια.

2064
01:18:09,042 --> 01:18:10,018
Πάω να δω αν

2065
01:18:10,042 --> 01:18:11,643
Μπορώ να βρω αυτό το γεράκι.

2066
01:18:11,667 --> 01:18:14,018
Ποιο γεράκι;

2067
01:18:14,042 --> 01:18:15,643
Απλά ξεκουράζεσαι.

2068
01:18:15,667 --> 01:18:16,643
Θα είσαι καλά.

2069
01:18:16,667 --> 01:18:18,643
Όχι, όχι, περίμενε! j- απλά--

2070
01:18:18,667 --> 01:18:20,894
Άκου ένα λεπτό, εντάξει;

2071
01:18:20,918 --> 01:18:21,975
Εγώ-- θέλω να το κάνεις

2072
01:18:21,999 --> 01:18:23,477
Κάτι για μένα.

2073
01:18:23,501 --> 01:18:24,810
Εννοώ, αν...

2074
01:18:24,834 --> 01:18:26,810
Αν δεν έρθει βοήθεια

2075
01:18:26,834 --> 01:18:30,101
Με τον καιρό... εγώ...

2076
01:18:30,125 --> 01:18:31,975
Κοίτα...

2077
01:18:31,999 --> 01:18:33,975
Θα είσαι καλά.

2078
01:18:33,999 --> 01:18:35,477
Ξέρεις, νομίζω

2079
01:18:35,501 --> 01:18:36,975
Θα είσαι καλά.

2080
01:18:36,999 --> 01:18:37,975
Αλλά, ξέρετε, αν έχετε

2081
01:18:37,999 --> 01:18:39,477
Κάποιο είδος ταιριάζει α- και πεθάνει

2082
01:18:39,501 --> 01:18:40,975
Πριν επιστρέψω, λοιπόν,

2083
01:18:40,999 --> 01:18:42,477
Τότε, υπόσχομαι ότι θα το πω

2084
01:18:42,501 --> 01:18:43,477
Η κόρη σου που εσύ

2085
01:18:43,501 --> 01:18:44,975
Την αγαπούσα, και τα παιδιά, επίσης,

2086
01:18:44,999 --> 01:18:46,975
Και αυτή η τελευταία σας λύπη

2087
01:18:46,999 --> 01:18:47,975
Αυτό δεν το έκανες

2088
01:18:47,999 --> 01:18:48,975
Πηγαίνετε εκεί και επισκεφτείτε τους

2089
01:18:48,999 --> 01:18:49,975
Την άλλη μέρα, εντάξει;

2090
01:18:49,999 --> 01:18:50,975
Με κοροϊδεύεις;

2091
01:18:50,999 --> 01:18:51,975
Όχι, όχι.

2092
01:18:51,999 --> 01:18:53,268
Αλλά αυτό ακριβώς είναι

2093
01:18:53,292 --> 01:18:54,685
Τι θα της πω.

2094
01:18:54,709 --> 01:18:55,685
Και αν κάτι απροσδόκητο

2095
01:18:55,709 --> 01:18:56,685
Συμβαίνει σε μένα, τότε εγώ

2096
01:18:56,709 --> 01:18:57,685
Θέλω να το πεις στον γιο μου

2097
01:18:57,709 --> 01:19:01,059
Αυτό, ε-- λυπάμαι πραγματικά

2098
01:19:01,083 --> 01:19:02,059
Που δεν πρόλαβα να συναντήσω ποτέ

2099
01:19:02,083 --> 01:19:04,059
Τα εγγόνια μου, εντάξει;

2100
01:19:04,083 --> 01:19:05,059
σε νόμιζα

2101
01:19:05,083 --> 01:19:06,975
Δεν είχε κανένα.

2102
01:19:06,999 --> 01:19:08,643
Δεν το κάνω.

2103
01:19:08,667 --> 01:19:11,667
♪♪

2104
01:19:20,083 --> 01:19:22,685
(η Walela τραγουδάει τον πολεμιστή)

2105
01:19:22,709 --> 01:19:26,810
♪ ω, έψαχνα ♪

2106
01:19:26,834 --> 01:19:30,852
♪ για τον πολεμιστή μου ♪

2107
01:19:30,876 --> 01:19:33,852
♪ έχω περπατήσει ♪

2108
01:19:33,876 --> 01:19:37,393
♪ κάτω από τον χρόνο ♪

2109
01:19:37,417 --> 01:19:41,393
♪ είναι ένας τέτοιος αγώνας ♪

2110
01:19:41,417 --> 01:19:44,975
♪ να ζητήσω συγχώρεση ♪

2111
01:19:44,999 --> 01:19:48,768
♪ σαν αλυσίδες και δεσμά ♪

2112
01:19:48,792 --> 01:19:53,975
♪ αυτά τα φαντάσματα μου ♪

2113
01:19:53,999 --> 01:19:58,059
♪ ω, ω, ω ♪

2114
01:19:58,083 --> 01:20:04,685
♪ διέλευση πάνω από τη θάλασσα του ουρανού ♪

2115
01:20:04,709 --> 01:20:07,059
♪ όπου πολεμιστή μου ♪

2116
01:20:07,083 --> 01:20:12,393
♪ με περιμένει ♪

2117
01:20:12,417 --> 01:20:19,393
♪ διέλευση πάνω από τη θάλασσα του ουρανού ♪

2118
01:20:19,417 --> 01:20:22,685
♪ όπου πολεμιστή μου ♪

2119
01:20:22,709 --> 01:20:28,685
♪ με περιμένει ♪

2120
01:20:28,709 --> 01:20:31,643
♪ λα, λα, λα, λα ♪

2121
01:20:31,667 --> 01:20:38,185
♪ λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪

2122
01:20:38,209 --> 01:20:43,018
♪ νιώθω σαν να χορεύω... ♪

2123
01:20:43,042 --> 01:20:44,018
Θεέ μου!

2124
01:20:44,042 --> 01:20:46,059
♪ αλήθεια και σοφία ♪

2125
01:20:46,083 --> 01:20:48,685
♪ πολύτιμος ρυθμός... ♪

2126
01:20:48,709 --> 01:20:50,018
Μπαμπάς.

2127
01:20:50,042 --> 01:20:53,185
Ναι. είσαι καλά;

2128
01:20:53,209 --> 01:20:54,185
(αναστεναγμοί)

2129
01:20:54,209 --> 01:20:55,810
Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ;

2130
01:20:55,834 --> 01:20:57,975
Ναι, α-χα.

2131
01:20:57,999 --> 01:21:00,975
♪ η καρδιά μου είναι ταπεινή ♪

2132
01:21:00,999 --> 01:21:05,393
♪ ω, πολεμιστή, δείξε μου... ♪

2133
01:21:05,417 --> 01:21:08,727
(και οι δύο αναπνέουν βαριά)

2134
01:21:08,751 --> 01:21:11,751
Γυναίκα: Βλέπω κάποιον.

2135
01:21:17,751 --> 01:21:21,125
(βογγητό)

2136
01:21:32,125 --> 01:21:33,101
Είσαι γιατρός;

2137
01:21:33,125 --> 01:21:34,727
Λοιπόν, ναι. ασκούμαι μόνο

2138
01:21:34,751 --> 01:21:36,727
Μερική απασχόληση αυτές τις μέρες.

2139
01:21:36,751 --> 01:21:38,727
Ω. Λοιπόν, αυτός είναι...

2140
01:21:38,751 --> 01:21:39,727
Έχει μπει και βγαίνει.

2141
01:21:39,751 --> 01:21:41,101
Ήταν πραγματικά άσχημα.

2142
01:21:41,125 --> 01:21:42,727
Χμ, εγώ τον κράτησα ενυδατωμένο,

2143
01:21:42,751 --> 01:21:44,101
Και κράτησα το πόδι ακίνητο.

2144
01:21:44,125 --> 01:21:46,727
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

2145
01:21:46,751 --> 01:21:47,727
Κύριε όμαλεϊ,

2146
01:21:47,751 --> 01:21:49,101
Μπορώ να καλέσω κάποιον για εσάς;

2147
01:21:49,125 --> 01:21:50,727
Κάποια οικογένεια κοντά;

2148
01:21:50,751 --> 01:21:51,727
Κανένας φίλος;

2149
01:21:51,751 --> 01:21:52,975
Όχι, πάρε με

2150
01:21:52,999 --> 01:21:54,310
Στο νοσοκομείο!

2151
01:21:54,334 --> 01:21:55,727
Μ- τα ασφαλιστικά μου πράγματα

2152
01:21:55,751 --> 01:21:57,101
Είναι στην τσέπη μου.

2153
01:21:57,125 --> 01:21:59,727
(βογγητό)

2154
01:21:59,751 --> 01:22:02,101
(μουρμουρίζει)

2155
01:22:02,125 --> 01:22:03,101
Πραγματικά;

2156
01:22:03,125 --> 01:22:05,101
Αφήστε το μαζί μου.

2157
01:22:05,125 --> 01:22:08,935
Ψστ. πρέπει να μιλήσεις

2158
01:22:08,959 --> 01:22:10,310
Σε αυτόν τον τύπο κάποια στιγμή.

2159
01:22:10,334 --> 01:22:11,310
Είναι με κάποιο είδος

2160
01:22:11,334 --> 01:22:13,935
Σε ταξιδιωτικό γραφείο.

2161
01:22:13,959 --> 01:22:17,935
"Οδηγός του Γουέρινγκτον";

2162
01:22:17,959 --> 01:22:21,310
(αναστεναγμοί)

2163
01:22:21,334 --> 01:22:22,685
Τι;

2164
01:22:22,709 --> 01:22:24,018
Πρέπει να το ξανακάνεις.

2165
01:22:24,042 --> 01:22:25,602
Ω, παρακαλώ;

2166
01:22:25,626 --> 01:22:27,268
Παρακαλώ, για άλλη μια φορά;

2167
01:22:27,292 --> 01:22:28,894
(αναστεναγμοί)

2168
01:22:28,918 --> 01:22:30,894
Εντάξει, αλλά αυτό είναι.

2169
01:22:30,918 --> 01:22:31,894
(με βαθιά φωνή)

2170
01:22:31,918 --> 01:22:33,894
είναι μια καλή μέρα...

2171
01:22:33,918 --> 01:22:35,894
(γελάει)

2172
01:22:35,918 --> 01:22:38,018
Είναι μια καλή μέρα για φαγητό.

2173
01:22:38,042 --> 01:22:42,643
(γελάνε και οι δύο, χειροκροτούν)

2174
01:22:42,667 --> 01:22:44,018
Βλέπω ότι είχες

2175
01:22:44,042 --> 01:22:46,018
Το τάκλιν με τόφου.

2176
01:22:46,042 --> 01:22:47,602
Ωραία επιλογή.

2177
01:22:47,626 --> 01:22:48,976
Και μπορώ να προτείνω για επιδόρπιο

2178
01:22:49,000 --> 01:22:50,976
Η τηγανίτα κουκουνάρι με παπάγια

2179
01:22:51,000 --> 01:22:53,435
Και σορμπέ βερίκοκο.

2180
01:22:53,459 --> 01:22:57,975
(φλυαρία)

2181
01:22:57,999 --> 01:22:58,975
Α, μπορώ να συστήσω

2182
01:22:58,999 --> 01:23:00,894
Το ταχίνι ταμαλέ

2183
01:23:00,918 --> 01:23:03,268
Ή τα κανελόνια κολοκυθιού

2184
01:23:03,292 --> 01:23:07,975
Ή... τα λαζάνια με chard.

2185
01:23:07,999 --> 01:23:08,975
Μμμ.

2186
01:23:08,999 --> 01:23:10,975
Φιλ, είδες την Τίνα;

2187
01:23:10,999 --> 01:23:11,975
Τζο!

2188
01:23:11,999 --> 01:23:12,975
Γεια σου φιλ. Γεια.

2189
01:23:12,999 --> 01:23:13,975
Γεια σου, Τζο.

2190
01:23:13,999 --> 01:23:14,975
Ανησυχήσαμε για σένα.

2191
01:23:14,999 --> 01:23:17,518
Γεια. Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.

2192
01:23:17,542 --> 01:23:18,518
Μαίρη, έχεις δει την Τίνα;

2193
01:23:18,542 --> 01:23:21,518
Πού ήσουν; ε;

2194
01:23:21,542 --> 01:23:22,518
Έλα εδώ.

2195
01:23:22,542 --> 01:23:23,975
Α, είναι μεγάλη ιστορία.

2196
01:23:23,999 --> 01:23:25,518
Άκου, έχεις δει την Τίνα;

2197
01:23:25,542 --> 01:23:26,518
Γιατί, θέλεις να σπάσεις

2198
01:23:26,542 --> 01:23:27,935
Πάλι η καρδιά της;

2199
01:23:27,959 --> 01:23:28,975
( γέλιο ) gee.

2200
01:23:28,999 --> 01:23:31,999
(βουητό υπό κενό)

2201
01:23:36,999 --> 01:23:38,975
Μπέτυ, έχεις δει την Τίνα;

2202
01:23:38,999 --> 01:23:41,999
Όχι.

2203
01:23:47,375 --> 01:23:48,351
Γεια σου!

2204
01:23:48,375 --> 01:23:49,975
Αυτό είναι ένα από τα γράμματά μου!

2205
01:23:49,999 --> 01:23:51,351
Είναι η κολλητή σου;

2206
01:23:51,375 --> 01:23:52,975
Η γυναίκα του οδηγού;

2207
01:23:52,999 --> 01:23:53,975
Είναι με αυτό

2208
01:23:53,999 --> 01:23:56,999
Οδηγός, επίσης;

2209
01:24:00,999 --> 01:24:02,975
Τίνα! Τίνα, άκου.

2210
01:24:02,999 --> 01:24:03,975
Όχι, περίμενε, πραγματικά. ακούω.

2211
01:24:03,999 --> 01:24:04,975
Υπήρξε πραγματικά,

2212
01:24:04,999 --> 01:24:05,975
Πραγματικά μεγάλο μπέρδεμα.

2213
01:24:05,999 --> 01:24:06,975
Σκέφτηκα - σκέφτηκα

2214
01:24:06,999 --> 01:24:07,975
Ότι ήσουν κάποιος άλλος

2215
01:24:07,999 --> 01:24:08,975
Και ότι ήσουν εδώ

2216
01:24:08,999 --> 01:24:09,975
Επί των επιχειρήσεων.

2217
01:24:09,999 --> 01:24:10,975
Δεν πειράζει.

2218
01:24:10,999 --> 01:24:11,975
Κοίτα, το θέμα είναι...

2219
01:24:11,999 --> 01:24:12,975
Το θέμα είναι ότι...

2220
01:24:12,999 --> 01:24:14,975
Ότι δεν τα έγραψα αυτά.

2221
01:24:14,999 --> 01:24:18,560
Δεν το έκανα.

2222
01:24:18,584 --> 01:24:20,560
Τότε ποιος το έκανε;

2223
01:24:20,584 --> 01:24:22,560
(παντελόνι)

2224
01:24:22,584 --> 01:24:25,101
Χριστίνα;

2225
01:24:25,125 --> 01:24:28,059
Τζο;

2226
01:24:28,083 --> 01:24:30,059
(γελάει)

2227
01:24:30,083 --> 01:24:31,685
Νόμιζα ότι ήσουν

2228
01:24:31,709 --> 01:24:34,268
Λίγο μεγαλύτερος.

2229
01:24:34,292 --> 01:24:35,268
Νόμιζα ότι ήσουν

2230
01:24:35,292 --> 01:24:36,727
Λίγο νεότερος.

2231
01:24:36,751 --> 01:24:37,727
Χαίρομαι που σε γνωρίζω

2232
01:24:37,751 --> 01:24:39,101
Τέλος πάντων.

2233
01:24:39,125 --> 01:24:41,101
(αναστεναγμοί)

2234
01:24:41,125 --> 01:24:42,727
(γέλια)

2235
01:24:42,751 --> 01:24:44,101
Ε, θα ήθελες

2236
01:24:44,125 --> 01:24:45,226
Ένα φλιτζάνι κακάο;

2237
01:24:45,250 --> 01:24:46,226
Ναι.

2238
01:24:46,250 --> 01:24:49,435
Ναι; έρχομαι.

2239
01:24:49,459 --> 01:24:53,975
Άκου...

2240
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
W-wait-- περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

2241
01:25:00,999 --> 01:25:04,375
♪♪

2242
01:25:28,709 --> 01:25:31,709
Μπαμπά;

2243
01:25:37,626 --> 01:25:40,975
Γεια!

2244
01:25:40,999 --> 01:25:43,685
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

2245
01:25:43,709 --> 01:25:45,685
Ω...

2246
01:25:45,709 --> 01:25:47,059
Κι εσύ.

2247
01:25:47,083 --> 01:25:48,059
Χαίρομαι που είχες

2248
01:25:48,083 --> 01:25:50,685
Αυτός ο παλιός αρχηγός με κάλεσε.

2249
01:25:50,709 --> 01:25:52,059
Ω, ναι.

2250
01:25:52,083 --> 01:25:54,975
Είναι καλός άνθρωπος.

2251
01:25:54,999 --> 01:25:58,518
μου έχεις λείψει.

2252
01:25:58,542 --> 01:26:01,852
Κι εγώ επίσης. κι εμένα.

2253
01:26:01,876 --> 01:26:04,226
♪♪

2254
01:26:04,250 --> 01:26:06,852
Χα. ο μπαμπάς σου

2255
01:26:06,876 --> 01:26:08,852
Σίγουρα μπορώ να τα διαλέξω, ε;

2256
01:26:08,876 --> 01:26:10,226
(γελάει)

2257
01:26:10,250 --> 01:26:11,226
Παράξενο όμως.

2258
01:26:11,250 --> 01:26:12,226
Όταν μιλούσε για εκείνη,

2259
01:26:12,250 --> 01:26:13,226
Πάντα εικονιζόμουν

2260
01:26:13,250 --> 01:26:15,226
Αυτή η ζαρωμένη ηλικιωμένη κυρία.

2261
01:26:15,250 --> 01:26:16,226
Μάλλον γιατί

2262
01:26:16,250 --> 01:26:17,852
Ήταν χήρα.

2263
01:26:17,876 --> 01:26:18,852
Μμ-χμμ.

2264
01:26:18,876 --> 01:26:21,852
Θέλετε ένα τσιπάκι;

2265
01:26:21,876 --> 01:26:23,852
(γελάει)

2266
01:26:23,876 --> 01:26:26,876
Έχω δουλειά να κάνω.

2267
01:26:29,250 --> 01:26:32,226
(Η Τίνα γελάει)

2268
01:26:32,250 --> 01:26:35,250
♪♪

2269
01:26:58,959 --> 01:26:59,935
Γιατί όχι απλά

2270
01:26:59,959 --> 01:27:00,935
Γράψε της ένα άλλο

2271
01:27:00,959 --> 01:27:01,935
Από αυτά τα ερωτικά γράμματα;

2272
01:27:01,959 --> 01:27:02,935
Γιατί όχι

2273
01:27:02,959 --> 01:27:03,935
Απλώς να επιστρέψω στη δουλειά;

2274
01:27:03,959 --> 01:27:07,101
(γελάει)

2275
01:27:07,125 --> 01:27:08,727
(χτυπά το κουδούνι)

2276
01:27:08,751 --> 01:27:10,727
(συνομιλώντας ήσυχα)

2277
01:27:10,751 --> 01:27:13,751
Γεια, τι είναι αυτό;

2278
01:27:20,999 --> 01:27:23,975
Εδώ. είναι δικό σου,

2279
01:27:23,999 --> 01:27:27,975
Για να σώσω τη ζωή μου.

2280
01:27:27,999 --> 01:27:28,975
Ε...

2281
01:27:28,999 --> 01:27:33,268
(προσπαθεί να μιλήσει

2282
01:27:33,292 --> 01:27:37,999
μητρική γλώσσα)

2283
01:27:43,834 --> 01:27:45,185
(γελάει)

2284
01:27:45,209 --> 01:27:48,185
(αναστεναγμοί)

2285
01:27:48,209 --> 01:27:52,975
(γελάει)

2286
01:27:52,999 --> 01:27:55,999
Ευχαριστώ.

2287
01:28:01,999 --> 01:28:05,292
(το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση)

2288
01:28:09,876 --> 01:28:10,852
(χτυπά το κουδούνι)

2289
01:28:10,876 --> 01:28:11,852
Μαίρη: Α, όχι,

2290
01:28:11,876 --> 01:28:12,852
Φεύγει.

2291
01:28:12,876 --> 01:28:14,852
(ψιθυρίζοντας)

2292
01:28:14,876 --> 01:28:17,876
♪♪

2293
01:28:39,999 --> 01:28:41,975
(καθαρίζει το λαιμό)

2294
01:28:41,999 --> 01:28:43,393
«Ο πόνος από την πληγή του

2295
01:28:43,417 --> 01:28:44,975
ήταν τεράστιο.

2296
01:28:44,999 --> 01:28:46,393
Και η σκόνη από τους κάμπους

2297
01:28:46,417 --> 01:28:47,393
Είχε κλωτσήσει

2298
01:28:47,417 --> 01:28:48,975
Να του τσιμπήσει το πρόσωπο

2299
01:28:48,999 --> 01:28:50,685
Και θολώνει όλη την όραση.

2300
01:28:50,709 --> 01:28:51,685
Αλλά βουβαλίσια βροντή

2301
01:28:51,709 --> 01:28:53,059
Καβάλησε σαν τον άνεμο

2302
01:28:53,083 --> 01:28:54,975
Μετά από αυτό το τρένο βαγόνι.

2303
01:28:54,999 --> 01:28:56,435
Και σύντομα το σφυροκόπημα

2304
01:28:56,459 --> 01:28:57,975
Από τις οπλές του αλόγου του

2305
01:28:57,999 --> 01:28:58,975
Έγινε ο ξυλοδαρμός του

2306
01:28:58,999 --> 01:29:00,018
Η καρδιά της Βανέσα,

2307
01:29:00,042 --> 01:29:01,643
Θέλοντας τον πιο κοντά

2308
01:29:01,667 --> 01:29:04,018
Και πιο κοντά.

2309
01:29:04,042 --> 01:29:06,018
Και όλες της οι αρνήσεις ήταν

2310
01:29:06,042 --> 01:29:08,018
Αλλά η σκόνη στα μάτια του».

2311
01:29:08,042 --> 01:29:10,852
(σνιφάρει)

2312
01:29:10,876 --> 01:29:13,852
(χλευάζει)

2313
01:29:13,876 --> 01:29:15,226
Τι είναι αυτό;

2314
01:29:15,250 --> 01:29:16,226
Το ινδικό κεφάλαιο του

2315
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
Η λέσχη ρομαντικού βιβλίου;

2316
01:29:19,334 --> 01:29:20,975
Κοίτα, είμαι απασχολημένος εδώ, εντάξει;

2317
01:29:20,999 --> 01:29:23,975
Έχω πράγματα να κάνω.

2318
01:29:23,999 --> 01:29:24,975
Και δεν είναι πραγματικά

2319
01:29:24,999 --> 01:29:25,975
Οποιαδήποτε δουλειά σας,

2320
01:29:25,999 --> 01:29:28,602
Εντάξει;

2321
01:29:28,626 --> 01:29:29,602
(αναστεναγμοί)

2322
01:29:29,626 --> 01:29:31,059
Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.

2323
01:29:31,083 --> 01:29:32,059
(σνιφάρει)

2324
01:29:32,083 --> 01:29:34,685
Θέλει να το ξεχάσει...

2325
01:29:34,709 --> 01:29:38,643
Το ίδιο και εγώ.

2326
01:29:38,667 --> 01:29:40,018
Κοίτα, ούτε καν

2327
01:29:40,042 --> 01:29:41,727
Έχετε αυτοκίνητο, εντάξει;

2328
01:29:41,751 --> 01:29:46,059
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

2329
01:29:46,083 --> 01:29:47,643
Κι έτσι την κυνήγησε

2330
01:29:47,667 --> 01:29:51,852
Προς το αεροδρόμιο.

2331
01:29:51,876 --> 01:29:52,852
Και παρόλο που τσάκωσε

2332
01:29:52,876 --> 01:29:53,852
Το μυαλό του και έψαξε

2333
01:29:53,876 --> 01:29:55,602
Η ψυχή του σε όλη τη διαδρομή,

2334
01:29:55,626 --> 01:29:57,310
Ο Ρέι δεν ήξερε ακόμα τι

2335
01:29:57,334 --> 01:30:00,975
Θα έλεγε όταν την είδε...

2336
01:30:00,999 --> 01:30:01,975
Ή πώς θα αντιδρούσε

2337
01:30:01,999 --> 01:30:03,643
Όταν τον είδε.

2338
01:30:03,667 --> 01:30:05,477
Αλλά όπως αποδείχθηκε,

2339
01:30:05,501 --> 01:30:06,477
Δεν έπρεπε να έχει

2340
01:30:06,501 --> 01:30:07,477
Κάθε είδους ομιλία

2341
01:30:07,501 --> 01:30:08,727
Πρόβα καθόλου.

2342
01:30:08,751 --> 01:30:11,751
♪♪

2343
01:30:17,751 --> 01:30:19,101
Γιατί ο Ρέι ήταν ακόμα

2344
01:30:19,125 --> 01:30:20,518
Αναζήτηση χώρου

2345
01:30:20,542 --> 01:30:21,518
Σε εκείνο το πάρκινγκ

2346
01:30:21,542 --> 01:30:23,975
Όταν η πτήση της απογειώθηκε.

2347
01:30:23,999 --> 01:30:28,435
(βουίζει η μηχανή του αεροπλάνου)

2348
01:30:28,459 --> 01:30:29,975
Και έτσι δεν ήταν μέχρι

2349
01:30:29,999 --> 01:30:32,975
28 επιστολές και 79 τηλεφωνήματα

2350
01:30:32,999 --> 01:30:34,435
Και 94 e-mail που

2351
01:30:34,459 --> 01:30:35,975
Πέρασε ανάμεσά τους

2352
01:30:35,999 --> 01:30:40,185
Εκείνη η Τίνα επέστρεψε τελικά.

2353
01:30:40,209 --> 01:30:43,834
♪♪

2354
01:31:10,542 --> 01:31:11,975
Φυσικά, stu o'malley

2355
01:31:11,999 --> 01:31:13,518
Μας έδωσε μόνο τρία αστέρια

2356
01:31:13,542 --> 01:31:15,518
Σε αυτόν τον ανόητο οδηγό,

2357
01:31:15,542 --> 01:31:16,975
Το οποίο υποπτεύομαι ότι είναι περισσότερο

2358
01:31:16,999 --> 01:31:17,975
Για να κρατήσει τις τιμές χαμηλά

2359
01:31:17,999 --> 01:31:19,518
Και οι τουρίστες μακριά,

2360
01:31:19,542 --> 01:31:20,975
Διότι μέχρι στιγμής,

2361
01:31:20,999 --> 01:31:21,975
Έχει επιστρέψει εδώ

2362
01:31:21,999 --> 01:31:24,975
Τέσσερις φορές με την οικογένειά του.

2363
01:31:24,999 --> 01:31:29,518
♪♪

2364
01:31:29,542 --> 01:31:30,975
Έτσι κι αλλιώς,

2365
01:31:30,999 --> 01:31:35,975
Αυτή είναι η ιστορία.

2366
01:31:35,999 --> 01:31:38,435
Έτσι γνώρισα τη Μέιμπελ.

2367
01:31:38,459 --> 01:31:41,999
♪♪

2368
01:32:08,834 --> 01:32:11,185
(ο Keith Secola τραγουδάει

2369
01:32:11,209 --> 01:32:14,209
ινδικά αυτοκίνητα)

2370
01:32:24,083 --> 01:32:25,059
♪ οδηγούσα ♪

2371
01:32:25,083 --> 01:32:27,685
♪ στο ινδικό μου αυτοκίνητο ♪

2372
01:32:27,709 --> 01:32:29,059
♪ η λίβρα του τροχού ♪

2373
01:32:29,083 --> 01:32:31,685
♪ τύμπανα στον εγκέφαλό μου ♪

2374
01:32:31,709 --> 01:32:33,059
♪ το ταμπλό μου είναι σκονισμένο ♪

2375
01:32:33,083 --> 01:32:35,685
♪ οι πινακίδες μου έχουν λήξει ♪

2376
01:32:35,709 --> 01:32:37,059
♪ παρακαλώ, κ. αξιωματικός ♪

2377
01:32:37,083 --> 01:32:39,685
♪ επιτρέψτε μου να εξηγήσω ♪

2378
01:32:39,709 --> 01:32:40,685
♪ Πρέπει να τα καταφέρω ♪

2379
01:32:40,709 --> 01:32:43,059
♪ σε αυτό το ουάου απόψε ♪

2380
01:32:43,083 --> 01:32:44,685
♪ τραγουδώντας 49 ♪

2381
01:32:44,709 --> 01:32:46,685
♪ κάτω από την όχθη του ποταμού ♪

2382
01:32:46,709 --> 01:32:48,685
♪ ψάχνω για ζάχαρη ♪

2383
01:32:48,709 --> 01:32:55,059
♪ οδηγώ στο ινδικό μου αυτοκίνητό ♪

2384
01:32:55,083 --> 01:32:58,709
♪♪

2385
01:33:09,542 --> 01:33:10,518
♪ πήρα το t-bird μου ♪

2386
01:33:10,542 --> 01:33:11,975
♪ στο ταμπλό ♪

2387
01:33:11,999 --> 01:33:13,975
♪ δεν έχω ανταλλακτικά ♪

2388
01:33:13,999 --> 01:33:15,975
♪ φτερό από αετό ♪

2389
01:33:15,999 --> 01:33:18,518
♪ δεν με νοιάζει ♪

2390
01:33:18,542 --> 01:33:19,518
♪ ο δρόμος είναι άδειος ♪

2391
01:33:19,542 --> 01:33:21,975
♪ στο μπουκάλι της επιθυμίας μου ♪

2392
01:33:21,999 --> 01:33:23,518
♪ το φως της ημέρας σκάει ♪

2393
01:33:23,542 --> 01:33:25,975
♪ ο ήλιος αγγίζει τη φωτιά ♪

2394
01:33:25,999 --> 01:33:26,975
♪ πρέπει να τα καταφέρω ♪

2395
01:33:26,999 --> 01:33:29,518
♪ σε αυτό το ουάου απόψε ♪

2396
01:33:29,542 --> 01:33:31,518
♪ τραγουδώντας 49 ♪

2397
01:33:31,542 --> 01:33:33,518
♪ κάτω από την όχθη του ποταμού ♪

2398
01:33:33,542 --> 01:33:34,975
♪ ψάχνω για ζάχαρη ♪

2399
01:33:34,999 --> 01:33:38,518
♪ οδηγώ στο ινδικό μου αυτοκίνητό ♪

2400
01:33:38,542 --> 01:33:40,542
♪♪

2401
01:34:04,667 --> 01:34:06,018
♪ το αυτοκίνητό μου έχει βουλώσει ♪

2402
01:34:06,042 --> 01:34:08,018
♪ το καλοριφέρ ατμίζει ♪

2403
01:34:08,042 --> 01:34:10,018
♪ ένας προβολέας δεν λειτουργεί ♪

2404
01:34:10,042 --> 01:34:12,643
♪ το ραδιόφωνο μπορεί να ουρλιάξει ♪

2405
01:34:12,667 --> 01:34:13,643
♪ πήρα ένα αυτοκόλλητο ♪

2406
01:34:13,667 --> 01:34:15,643
♪ που λέει "ινδική δύναμη" ♪

2407
01:34:15,667 --> 01:34:17,643
♪ το κόλλησα στον προφυλακτήρα μου ♪

2408
01:34:17,667 --> 01:34:20,018
♪ κρατάει το αυτοκίνητό μου ενωμένο ♪

2409
01:34:20,042 --> 01:34:21,018
♪ είμαστε σε κύκλωμα ♪

2410
01:34:21,042 --> 01:34:23,643
♪ ενός ινδικού ονείρου ♪

2411
01:34:23,667 --> 01:34:25,643
♪ δεν γερνάμε ♪

2412
01:34:25,667 --> 01:34:27,018
♪ απλά γίνουμε νεότεροι ♪

2413
01:34:27,042 --> 01:34:28,643
♪ όταν πετάμε κάτω ♪

2414
01:34:28,667 --> 01:34:29,643
♪ ο αυτοκινητόδρομος ♪

2415
01:34:29,667 --> 01:34:33,018
♪ ιππασία στο ινδικό μας αυτοκίνητο ♪

2416
01:34:33,042 --> 01:34:35,042
♪♪

2417
01:35:06,999 --> 01:35:09,999
♪♪